1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,433 --> 00:00:58,867 DJ EN RADIO: Absolutamente me encanta esa melodía. 4 00:00:58,900 --> 00:01:01,267 todavía no he tenido la oportunidad para ver a los chicos tocar en vivo, 5 00:01:01,300 --> 00:01:05,100 así que la próxima vez que golpeen el centro de la ciudad de Dublín, tengo para asegurarse y hacer eso 6 00:01:05,133 --> 00:01:07,133 estoy escuchando bien informes por todas partes. 7 00:01:07,167 --> 00:01:10,400 es jenny huston contigo para el proximo hora y media más o menos, 8 00:01:10,433 --> 00:01:12,800 ligeramente con muerte cerebral Jenny Houston, pero aún así, 9 00:01:12,833 --> 00:01:15,067 tenemos cargas de buena musica para hacernos compañía. 10 00:01:15,067 --> 00:01:17,667 Um, siéntate y relájate. tenemos un montón de se viene buena musica 11 00:01:17,700 --> 00:01:20,233 durante la próxima hora y media, 80 minutos más o menos 12 00:01:20,267 --> 00:01:22,533 y si vas a salir En la ciudad, ten cuidado. 13 00:01:22,567 --> 00:01:24,467 no lo sé si escuchaste la historia. 14 00:01:24,500 --> 00:01:28,100 tres chicas estaban reportado como desaparecido en Dublín centro de la ciudad hace cinco días 15 00:01:28,133 --> 00:01:29,533 lo cual es un poco espeluznante. 16 00:01:29,567 --> 00:01:31,433 Y todavía tienen no ha sido encontrado, 17 00:01:31,467 --> 00:01:32,867 así que ten cuidado si estás saliendo por ahí 18 00:01:32,900 --> 00:01:35,067 y quédate con tus amigos permanecer juntos. 19 00:01:35,100 --> 00:01:38,267 Y si te quedas en casa, sigue escuchando. 20 00:01:38,300 --> 00:01:40,067 Tengo uno genial a continuación. 21 00:01:49,067 --> 00:01:53,500 DJ: Acaba de llegar un mensaje. en el cuadro de gritos que Te leeré mientras lo hago. 22 00:01:54,533 --> 00:01:55,667 Está bien... 23 00:01:55,700 --> 00:01:59,100 Eh, dice, una chica esta conduciendo por el camino 24 00:01:59,133 --> 00:02:01,500 ella ve un cochecito en el medio del camino entonces ella sale del auto 25 00:02:01,533 --> 00:02:03,267 va al cochecito, pero no hay ningún bebé en él 26 00:02:03,300 --> 00:02:05,567 entonces ella vuelve a entrar el auto y comienza a conducir 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,633 y una furgoneta es luces intermitentes detrás de ella, 28 00:02:07,667 --> 00:02:11,267 Entonces ella se está asustando. él comienza a parpadear luces y ella conduce más rápido. 29 00:02:11,300 --> 00:02:13,133 La furgoneta sigue luces intermitentes. 30 00:02:13,167 --> 00:02:17,600 Ella llama a su amiga y le dice: "Hay una furgoneta detrás de mí, ¿Puedo ir a tu casa?" 31 00:02:17,633 --> 00:02:20,867 Entonces, ella se mete en la casa de su amiga y la camioneta todavía está detrás de ella, 32 00:02:20,900 --> 00:02:24,200 ella sale del auto y se baja el conductor de la furgoneta, 33 00:02:24,233 --> 00:02:28,400 y como conductor de la furgoneta sale, sale otro chico del asiento trasero de su coche, 34 00:02:28,433 --> 00:02:30,333 y corre hacia el bosque 35 00:02:30,367 --> 00:02:32,433 y el conductor de la furgoneta estaba luces intermitentes 36 00:02:32,467 --> 00:02:35,467 tratando de hacerle saber que había un chico que había conseguido en la parte trasera de su auto, 37 00:02:35,500 --> 00:02:37,933 cuando ella tiró para ir al cochecito. 38 00:02:37,967 --> 00:02:40,400 ¿Es esta una historia real? ¿O un mito urbano? No sé. 39 00:02:40,433 --> 00:02:41,433 Es espeluznante. 40 00:02:43,367 --> 00:02:45,100 cuanto tu darnos por el anillo? 41 00:02:50,067 --> 00:02:51,167 Te daré 50 euros. 42 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 vale la pena cuatro veces eso, hombre. 43 00:02:57,200 --> 00:03:00,867 Danos 100, 100 y algo. Danos algo. 44 00:03:00,900 --> 00:03:04,067 ¿Te diré qué? te daré 75 con esa cámara. 45 00:03:04,067 --> 00:03:05,867 -¿Una cámara? -Sí, cámara. 46 00:03:05,900 --> 00:03:07,067 Llegó ayer. 47 00:03:13,867 --> 00:03:15,233 -Está bien. -Está bien. 48 00:03:57,433 --> 00:03:59,267 (GRITANDO) 49 00:04:04,133 --> 00:04:05,700 (MUJER JADEANDO) 50 00:04:05,733 --> 00:04:08,467 (GRITOS) 51 00:04:08,500 --> 00:04:11,233 (LUCHANDO) 52 00:04:16,700 --> 00:04:18,467 (MUJER JADEANDO) 53 00:04:18,500 --> 00:04:19,500 (MUJER GIME) 54 00:04:29,533 --> 00:04:31,733 (RISA DISTORSIONADA) 55 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 HOMBRE: ¡Shh! 56 00:04:34,267 --> 00:04:36,367 (MUJER lloriqueando) 57 00:04:55,233 --> 00:04:57,700 -(PASOS CORRIENDO) -(MUJER JADEANDO) 58 00:05:05,267 --> 00:05:06,700 (CHARLAR DISTORSIONADO) 59 00:05:09,133 --> 00:05:10,633 MUJER 1: ¿Puedes simplemente quitártelo? 60 00:05:10,667 --> 00:05:12,100 MUJER 2: Cara... MUJER 1: Yo no quiero romperlo. 61 00:05:12,133 --> 00:05:13,800 Ahí tienes, ¿ves? 62 00:05:15,433 --> 00:05:17,867 -¡Vaya! -Entonces, ¿cómo sabes que está encendido? 63 00:05:17,900 --> 00:05:19,133 ¿Viste? esa luz intermitente? 64 00:05:19,167 --> 00:05:20,767 -Sí. -Eso significa que está jodidamente encendido. 65 00:05:22,533 --> 00:05:24,467 -(MUJER CHARLA) -(MUJERES RIENDOSE) 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,467 Está bien, está bien, está bien. 67 00:05:25,500 --> 00:05:28,067 -Está bien, vete. -AMBOS: ¡Feliz cumpleaños! 68 00:05:28,100 --> 00:05:29,467 CARA: Corina, cariño. 69 00:05:29,500 --> 00:05:32,133 Está bien. Así que esta noche estamos Voy a filmar toda la noche. 70 00:05:32,167 --> 00:05:34,500 Sí, porque podríamos No recuerdo toda la noche, 71 00:05:34,533 --> 00:05:36,300 entonces es mejor para guardarlo en cinta. 72 00:05:36,333 --> 00:05:40,200 -Y queremos llegar todos los pequeños detalles que... -Especialmente aquellos que no podemos ver. 73 00:05:40,233 --> 00:05:42,167 Sí, definitivamente, esos pedacitos también! 74 00:05:42,200 --> 00:05:45,633 Entonces, sí, (BESOS) Te amamos y, eh... 75 00:05:45,667 --> 00:05:47,967 -Y supongo que lo haremos ¡Nos vemos mañana, sí! -¡Divirtámonos un poco! 76 00:05:48,067 --> 00:05:50,533 CARA: Está bien, eso fue vergonzoso... 77 00:05:51,233 --> 00:05:52,700 (AVANCE RÁPIDO DE CINTA) 78 00:05:52,733 --> 00:05:53,867 (MUJERES riendo) 79 00:05:53,900 --> 00:05:55,867 CARA: Mira, todavía está encendido. 80 00:05:55,900 --> 00:05:59,100 -¿Has estado grabando? ¿Vosotras mismas, chicas? -Baja la puta cámara. 81 00:05:59,133 --> 00:06:01,133 MUJER 1: ¿Sigue encendido? CARA: Todavía está encendido. 82 00:06:01,167 --> 00:06:03,200 MUJER 1: Eso es enfermizo. MUJER 2: No me di cuenta Todavía estaba grabando, mierda. 83 00:06:03,233 --> 00:06:05,933 MUJER 2: Está bien, lo que sea. Está bien, Corina. (Riéndose) 84 00:06:05,967 --> 00:06:07,933 ¡Feliz cumpleaños! 85 00:06:07,967 --> 00:06:10,567 este es un regalo de mí y de Cara. 86 00:06:10,600 --> 00:06:12,100 ¡Ay dios mío! 87 00:06:12,133 --> 00:06:16,433 MUJER 2: Pero hay un problema. no lo entiendes hasta el final de la noche. 88 00:06:16,467 --> 00:06:19,400 Porque vamos para captar todo, bueno, en cámara 89 00:06:19,433 --> 00:06:22,633 y vamos a seguir rodando, hasta que corramos sin puta cinta, 90 00:06:22,667 --> 00:06:25,933 -o nos ponemos demasiado jodidos martillado para recordar cualquier cosa. -(RISAS) 91 00:06:25,967 --> 00:06:27,900 MUJER 2: Muy bien, Luisa, Luisa, Luisa... 92 00:06:27,933 --> 00:06:29,467 Saluda, saluda, Louise. 93 00:06:29,500 --> 00:06:32,400 -¡Enciéndelo contra alguien más! -MUJER 2: me voy decir algo. 94 00:06:32,433 --> 00:06:34,267 Hola, hola. 95 00:06:34,300 --> 00:06:37,233 Corina, feliz cumpleaños. Es tu 21 y 96 00:06:37,267 --> 00:06:39,700 espero que tengas un gran momento con nosotros hoy. 97 00:06:39,733 --> 00:06:41,300 -(RISAS) Gracias. -Y... 98 00:06:41,333 --> 00:06:42,833 MUJER 2: Oye, Louise, ¿quieres? toma la cámara, por favor? 99 00:06:42,867 --> 00:06:44,900 -¿Qué quieres que haga? -MUJER 2: Solo toma La cámara, por favor. 100 00:06:44,933 --> 00:06:46,967 LUISA: Por favor, no. Odio esto. MUJER 2: Solo tómalo por favor. 101 00:06:47,067 --> 00:06:49,600 LOUISE: Uf, está bien... 102 00:06:49,633 --> 00:06:52,367 MUJER 2: Ahí, sólo mira aquí. Todo lo que tienes que hacer es, 103 00:06:52,400 --> 00:06:55,233 pon tu mano en ese botón allí y dispara. 104 00:06:55,267 --> 00:06:56,900 LOUISE: Eh, Sienna, Odio esto. SIENA: Por favor. 105 00:06:56,933 --> 00:06:58,933 -Solo tómalo. Bueno. -LUISA: Está bien. 106 00:06:58,967 --> 00:07:00,800 Louise, filma esto... Filma esto. 107 00:07:04,233 --> 00:07:07,333 -Uno, dos, tres... -(MUJERES GRITAS) 108 00:07:07,367 --> 00:07:09,167 -¡Aquí va! -Oh Dios, Sienna, por favor. 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,467 (CHARLOTEO INDISTINTO) 110 00:07:16,800 --> 00:07:18,467 (AVANCE RÁPIDO DE CINTA) 111 00:07:20,900 --> 00:07:23,600 (CHARLOTEO INDISTINTO) 112 00:07:26,367 --> 00:07:30,067 SIENA: Alguien damelo por favor. CARA: ¡Sí, aquí tienes! 113 00:07:30,067 --> 00:07:31,567 Es una fiesta de cumpleaños. 114 00:07:31,600 --> 00:07:34,067 -Chicos por favor... -LOUISE: Es solo que Una noche, Sian. 115 00:07:34,067 --> 00:07:37,767 CORINA: Chicos por favor, por una noche en mi cumpleaños ¿Puedes seguir adelante? 116 00:07:37,800 --> 00:07:39,867 SIENNA: Aquí abajo, creo. 117 00:07:39,900 --> 00:07:42,200 CARA: ¿Estamos aquí? SIENNA: Sí, lo somos. 118 00:07:42,233 --> 00:07:44,400 LOUISE: ¿Es seguro? ¿Aquí abajo, Sienna? 119 00:07:44,433 --> 00:07:46,633 (TODOS CHARLA) 120 00:07:48,367 --> 00:07:51,567 Hola chicas, creo a ella le gusta la venda en los ojos. 121 00:07:51,600 --> 00:07:54,067 SIENNA: Allá vamos, chicos. ¡Estamos aquí! 122 00:07:54,100 --> 00:07:55,800 -(chillidos) -Oh, Dios. 123 00:07:56,700 --> 00:07:58,233 -¿Esto es todo? -Sí, lo es. 124 00:07:58,267 --> 00:07:59,867 SIENA: Chicas... CORINA: Luisa, ¿Dónde estamos? 125 00:07:59,900 --> 00:08:01,233 -¿Dónde estamos? -SIAN: Esto es raro. 126 00:08:01,267 --> 00:08:03,867 LUISA: ¡Dios mío! 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,800 SIAN: Tenías esto planeado. todo el tiempo. SIENNA: Hace mucho frío. 128 00:08:05,833 --> 00:08:07,567 SIAN: ¿Qué es este lugar? SIENNA: Oh, sí, es tan... 129 00:08:07,600 --> 00:08:09,067 -CARA: Déjame coger la cámara. -(APERTURA DE LA PERSIANA) 130 00:08:09,067 --> 00:08:11,900 (MUJERES CHARLA) 131 00:08:11,933 --> 00:08:14,400 CORINA: Dios mío, chicos, ¿Qué carajo está pasando? 132 00:08:14,433 --> 00:08:16,500 SIAN: No vamos a entrar. CORINA: Sian, no, ¿dónde estamos? 133 00:08:16,533 --> 00:08:18,133 -SIAN: Por favor no vayas ahí. -(RISAS) 134 00:08:18,167 --> 00:08:20,067 SIENNA: ¡Oh, vamos! 135 00:08:20,067 --> 00:08:22,100 CORINA: ¿Qué está pasando? 136 00:08:22,133 --> 00:08:23,933 (MUJERES CHARLA) 137 00:08:23,967 --> 00:08:26,700 ¡Chicas, no! No vamos a entrar. 138 00:08:26,733 --> 00:08:29,533 SIENA: ¿Qué estás haciendo? 139 00:08:29,567 --> 00:08:32,467 No, ahora estamos volviendo al auto! 140 00:08:32,500 --> 00:08:33,700 -¡No, no! -Sian... 141 00:08:33,733 --> 00:08:35,133 Cálmate. 142 00:08:35,167 --> 00:08:38,233 -Estamos destinados para ir al club, no... -¡Sian, Sian, escucha! 143 00:08:38,267 --> 00:08:40,167 -¡No! -LOUISE: Es ella. cumpleaños, ¿vale? 144 00:08:40,200 --> 00:08:42,600 -LOUISE: Es su cumpleaños... -vamos a entrar durante cinco minutos. 145 00:08:42,633 --> 00:08:44,167 Y entonces estamos yendo al club. 146 00:08:44,200 --> 00:08:45,967 LUISA: Está bien, cinco minutos es todo lo que necesitamos. 147 00:08:46,067 --> 00:08:47,600 -SIAN: Cinco minutos. -(RISAS) 148 00:08:48,100 --> 00:08:49,967 ¡Maldito infierno! 149 00:08:50,067 --> 00:08:52,567 SIENNA: Está bien, entra. antes de que ella cambie su maldita mente. 150 00:08:52,600 --> 00:08:53,767 LUISA: Sí. Vamos. 151 00:08:53,800 --> 00:08:56,067 CARA: Cerremos la puerta, para que no pueda salir. 152 00:08:56,100 --> 00:08:58,367 (MUJERES CHARLA) 153 00:08:58,400 --> 00:09:00,133 -LOUISE: Aquí estamos. -(APLAUSOS) 154 00:09:00,167 --> 00:09:02,767 CORINA: Muy bien, ¿podemos por favor toma la venda de los ojos fuera de mí? 155 00:09:02,800 --> 00:09:04,100 SIENA: No. 156 00:09:04,133 --> 00:09:06,300 CORINA: Hay un maldito olor. CARA: Aún no ha terminado. 157 00:09:06,900 --> 00:09:09,567 (HOMBRE GRITANDO) 158 00:09:09,600 --> 00:09:11,533 SIENNA: ¡En tu cara! 159 00:09:11,567 --> 00:09:13,633 (UPS) 160 00:09:13,667 --> 00:09:14,767 Qué... Cara, Cara. 161 00:09:14,800 --> 00:09:16,533 CORINA: ¿Alguien puede por favor toma esta venda en los ojos... 162 00:09:16,567 --> 00:09:18,300 SIENNA: Cara, no Recoge eso, matador. 163 00:09:18,333 --> 00:09:21,500 -CARA: ¡Uf! -(TODOS GRITANDO) 164 00:09:22,167 --> 00:09:23,767 ¿No eres normal? 165 00:09:23,800 --> 00:09:25,467 -CARA: ¿Puedes sostener esto? -(GRITOS) ¡No! ¡Ay dios mío! 166 00:09:25,500 --> 00:09:27,333 LUISA: ¡Qué carajo! 167 00:09:27,367 --> 00:09:30,067 estábamos destinados para ir al club, no aquí. 168 00:09:30,067 --> 00:09:33,767 CARA: Dios mío. solo mantenla de la escalera. 169 00:09:33,800 --> 00:09:36,500 -SIAN: ¡Maldita sea! -(RISAS) 170 00:09:37,067 --> 00:09:38,400 Lo siento... 171 00:09:38,433 --> 00:09:39,900 Los conocía a ustedes dos lo lograría. 172 00:09:39,933 --> 00:09:41,433 -Mátala... -(CARA SE RIS) 173 00:09:41,467 --> 00:09:43,567 CARA: Está bien, está bien, ¡muéstramelo! Estoy filmando eso. Estoy filmando eso. 174 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 ¡Guau! 175 00:09:45,633 --> 00:09:47,067 ¡Barry! 176 00:09:47,067 --> 00:09:49,233 (CHARLOTEO INDISTINTO) 177 00:09:51,067 --> 00:09:54,633 ¡Mi zapato! ¡Mierda! ¡Cinco minutos y nos vamos! 178 00:09:54,667 --> 00:09:57,567 BARRY: ¡Bebes chicos, vamos! 179 00:09:59,667 --> 00:10:01,000 esto es exactamente lo que planeé. 180 00:10:01,033 --> 00:10:03,700 SIENNA: Esto recuerda yo de ese lugar en el que estábamos... BARRY: Sian, Sian... 181 00:10:03,733 --> 00:10:05,367 SIENNA: Cuando éramos niños. BARRY: Siéntate, vamos. 182 00:10:05,400 --> 00:10:06,333 ¡Ay dios mío! 183 00:10:06,367 --> 00:10:10,633 -Ella la tenía Primer beso en un hotel. -¡Ah! 184 00:10:10,667 --> 00:10:12,067 ¿No estabas con ese chico? 185 00:10:12,100 --> 00:10:14,400 Era. ¿Cuál era su nombre? 186 00:10:14,433 --> 00:10:16,300 -¿Tommo? -¡Tommo! 187 00:10:17,133 --> 00:10:19,000 perdí mi virginidad con ese chico. 188 00:10:19,033 --> 00:10:20,967 Él tomó mi mano cuando Me folló contra la pared. 189 00:10:21,000 --> 00:10:23,367 -BARRY: Siena, Siena, ¡Siena, Siena! -¡Le encantó! 190 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 -Basta, Simplemente detente. -¡Ay, joder! 191 00:10:25,033 --> 00:10:26,200 Basta, vamos. 192 00:10:26,233 --> 00:10:29,067 SIAN: No, no. Voy a ir. 193 00:10:29,100 --> 00:10:33,633 ¡Mis malditos zapatos! Primero fue mi vestido, ¡Ahora son mis malditos zapatos! 194 00:10:33,667 --> 00:10:36,367 que carajo ¿Qué les pasa a ustedes? 195 00:10:36,400 --> 00:10:39,267 No, no quiero para quedarme aquí, ¡vale! 196 00:10:39,300 --> 00:10:41,533 -¿Vas a buscar a Corina? -SIAN: Sí, lo haré. 197 00:10:41,567 --> 00:10:43,400 BARRY: Esto es jodido. brillante esto es. ¡Jesús Cristo! 198 00:10:43,433 --> 00:10:45,333 -CARA: Coge la cámara, consigue la cámara. -¿Para qué? ¿Para qué? 199 00:10:45,367 --> 00:10:47,900 Sólo filmalo, quiero verlo su cara cuando la encontramos. 200 00:10:47,933 --> 00:10:50,933 BARRY: Chicos, no lo es. Incluso gracioso, ¿sabes? cómo va a reaccionar. 201 00:10:50,967 --> 00:10:52,367 Está bien, está bien. 202 00:10:52,400 --> 00:10:54,067 -Voy a tomarlo. -BARRY: Corina, Lo siento, lo siento. 203 00:10:54,100 --> 00:10:55,533 ¿Cómo...? ¿Cómo lo usas? 204 00:10:55,567 --> 00:10:57,967 CARA: ¿Lo estás sosteniendo? SIAN: Sí, lo soy. 205 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 -¿Está tomando la cámara? -SIAN: Sí, lo soy. 206 00:11:00,833 --> 00:11:02,267 SIAN: Así que déjame... Follando solo. 207 00:11:02,300 --> 00:11:05,333 -¿Estás tomando? ¿La cámara, Sian? -SIAN: En serio chicos... 208 00:11:05,367 --> 00:11:07,233 Está bien, ya sabes ¿Cómo funciona esto? 209 00:11:07,267 --> 00:11:08,867 Dios mio tu eres tan torpe con eso. 210 00:11:08,900 --> 00:11:11,133 -Simplemente, este es el enfoque, este es el zoom. -SIAN: Sí, está bien. 211 00:11:11,167 --> 00:11:14,100 -No toques este botón porque eso lo apaga. -SIAN: Ah, ¿en serio? 212 00:11:14,133 --> 00:11:15,533 (RISAS) 213 00:11:15,567 --> 00:11:19,300 SIENNA: Quiero que todos ustedes divulgar un secreto profundo y oscuro. 214 00:11:19,333 --> 00:11:21,333 SIAN: Eso es tan infantil... SIENNA: Ups, Sian. 215 00:11:21,367 --> 00:11:23,233 -SIENNA: Lou, ve tú primero. -Ah, no, yo no. 216 00:11:23,267 --> 00:11:24,400 SIENNA: Vamos, Lou, tú vas primero. 217 00:11:24,433 --> 00:11:25,867 No, sabes cómo me siento. ¡Basta! 218 00:11:25,900 --> 00:11:28,467 No creo que Louise tenga ninguna. Secretos oscuros, por cierto. 219 00:11:28,500 --> 00:11:32,633 -SIENNA: Lou, vete. -No, alguien más. Cuentas una historia. 220 00:11:32,667 --> 00:11:34,067 -SIAN: No. -Sí. 221 00:11:34,067 --> 00:11:35,567 SIAN: Bueno, está bien. 222 00:11:35,600 --> 00:11:38,300 Em, vergonzoso, pero en general simplemente vergonzoso. 223 00:11:38,333 --> 00:11:41,433 SIENNA: Simplemente vergonzoso, Sián. no hay jodidamente atrapalo. 224 00:11:42,133 --> 00:11:43,700 Bueno, cuando estábamos mirando... 225 00:11:43,733 --> 00:11:45,633 SIENA: Jesús, estás tardando una eternidad. Cara, vete. 226 00:11:45,667 --> 00:11:46,867 SIAN: Ni siquiera comencé. 227 00:11:46,900 --> 00:11:48,400 Tengo una historia embarazosa. 228 00:11:48,433 --> 00:11:50,833 En realidad es, la primera vez que nos vimos, 229 00:11:50,867 --> 00:11:53,967 cuando Sienna te trajo a mi apartamento cuando yo Estaba haciendo la pequeña fiesta. 230 00:11:54,067 --> 00:11:56,267 -CORINA: Ay... -Y te emborrachaste mucho. 231 00:11:56,300 --> 00:11:58,567 -Sí. -CARA: Y te gustó 360, 232 00:11:58,600 --> 00:12:00,533 por todo mi baño, vomitando. 233 00:12:00,567 --> 00:12:02,267 (TODOS RISAS) 234 00:12:02,300 --> 00:12:05,167 BARRY: Eso es jodido. perfecto... (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 235 00:12:05,200 --> 00:12:06,600 CORINA: ¿Eh? BARRY: Nada. 236 00:12:06,633 --> 00:12:08,133 ¿Qué? No estabas allí. 237 00:12:08,167 --> 00:12:09,333 SIENA: Chicos... BARRY: ¿Por qué no estaba yo allí? 238 00:12:09,367 --> 00:12:11,733 No sé, creo que tuviste una pelea o algo así. 239 00:12:12,700 --> 00:12:14,067 LOUISE: Bueno, um... 240 00:12:14,067 --> 00:12:15,933 -Louise tiene una historia. Louise tiene una historia. -Sí... 241 00:12:15,967 --> 00:12:19,367 lo mas vergonzoso historia, puedo recordar, cuando éramos niños, 242 00:12:19,400 --> 00:12:21,467 y salimos de compras y nos subimos al ascensor, 243 00:12:21,500 --> 00:12:23,067 y había esta señora con todos sus bolsos. 244 00:12:23,067 --> 00:12:25,267 Y estábamos como, "Oh, felicidades, ¿cuándo es la fecha de vencimiento?" 245 00:12:25,300 --> 00:12:27,300 -Y ella estaba como, "No estoy jodidamente embarazada." -¡Oh! 246 00:12:27,333 --> 00:12:29,600 Yo quería, pero entonces ya es demasiado tarde. 247 00:12:29,633 --> 00:12:31,600 SIENNA: Nadie quiere para escuchar tu historia. Haré mi historia. 248 00:12:31,633 --> 00:12:33,067 ¡Sí, haz tu historia! 249 00:12:33,067 --> 00:12:34,367 SIENNA: Barry, tú ¿Quieres escuchar mi historia, verdad? 250 00:12:34,400 --> 00:12:36,933 -Oh, quiero escuchar El de Sian también. -SIENNA: No, no lo haces. 251 00:12:36,967 --> 00:12:38,700 BARRY: Será mejor que esto sea bueno. 252 00:12:38,733 --> 00:12:41,067 CARA: Necesito filmarlo. SIENNA: Siempre es Jodidamente bien, está bien. 253 00:12:41,100 --> 00:12:42,567 CARA: Creo que va ser algo sucio. 254 00:12:42,600 --> 00:12:45,533 -(TODOS RIENDO) -¿Por qué tiene que ser así? algo sucio? 255 00:12:45,567 --> 00:12:47,433 porque eres una putita, por eso. 256 00:12:47,467 --> 00:12:49,533 -(SIAN CHILDANDO) -Chicos, vamos... 257 00:12:49,567 --> 00:12:50,733 Correcto. 258 00:12:50,767 --> 00:12:53,633 -(SIAN Y SIENNA DISCUTEN) -Sienna, solo cuenta la historia. 259 00:12:53,667 --> 00:12:55,233 -BARRY: ¡Chicas! -Sienna, solo cuenta la historia. 260 00:12:55,267 --> 00:12:57,267 -Lo estoy intentando. -Está bien, continúa. 261 00:12:57,300 --> 00:13:00,400 mi mas vergonzoso tu historia es, 262 00:13:00,433 --> 00:13:03,900 um, entonces ella está en su casa. y su papá está abajo, 263 00:13:03,933 --> 00:13:06,233 y escucha ruidos viniendo de arriba... 264 00:13:06,267 --> 00:13:07,967 CORINA: Oh, Dios. BARRY: ¿Peter ya está despierto, entonces? 265 00:13:08,067 --> 00:13:09,233 SIENNA: Y él va... CORINA: ¡Cállate! 266 00:13:09,267 --> 00:13:11,667 el camina hacia arriba las escaleras y oye, 267 00:13:11,700 --> 00:13:13,133 "No creo que encaje" 268 00:13:13,167 --> 00:13:14,800 -(TODOS GIMIENDO) -Y su padre es como... Su padre es como... 269 00:13:14,833 --> 00:13:17,067 -Mierda... Esto es una tontería. -Su padre es como... 270 00:13:17,067 --> 00:13:18,533 -Corina, para mí no. -Su padre es como... 271 00:13:18,567 --> 00:13:20,233 -"Lo que no encaja, ¿Qué no encaja?" -Eso nunca pasó. 272 00:13:20,267 --> 00:13:21,667 "Corina, ¿qué es lo que no encaja?" 273 00:13:21,700 --> 00:13:23,300 Siena, eso no es cierto... 274 00:13:23,333 --> 00:13:26,267 Abre la puerta y... 275 00:13:26,300 --> 00:13:28,767 la encantadora corina está abajo sobre ella dos malditas rodillas 276 00:13:28,800 --> 00:13:32,600 -¡Soplando Jimbo O'Brien! -LOUISE: (CHIRRANDO) ¡Jimbo O'Brien! 277 00:13:32,633 --> 00:13:35,233 -LOUISE: Corina, estás mintiendo... -No, joder... 278 00:13:35,267 --> 00:13:38,967 -LOUISE: Tú nunca nos contó esta historia... -Jimbo O'Brien, vete a la mierda... 279 00:13:39,067 --> 00:13:41,367 saliste ¿Con Jimbo O'Brien? 280 00:13:41,400 --> 00:13:42,867 (TODOS CHARLA) 281 00:13:42,900 --> 00:13:45,400 -SIAN: Este juego Es ridículo. -Fue hace años... 282 00:13:45,433 --> 00:13:48,200 ¿Dónde está el baño? ¿Dónde está el baño? 283 00:13:48,233 --> 00:13:50,667 SIENNA: ¡Solo vete! CARA: Barry simplemente está celoso. 284 00:13:50,700 --> 00:13:53,600 Sian, Sian, dale Déjanos un segundo y te lo mostraré. donde están los baños. 285 00:13:53,633 --> 00:13:56,233 SIENNA: No tienes que hacerlo. Ve, Barry, no esperes. su maldita mano. 286 00:13:56,267 --> 00:13:57,900 SIENNA: Oh, está bien. LOUISE: ¿Celoso, Baz? 287 00:13:57,933 --> 00:13:59,100 barry: pensé tenías gusto. 288 00:13:59,133 --> 00:14:00,600 (RISAS) 289 00:14:00,633 --> 00:14:02,867 BARRY: ¡Ese gordo bastardo! LOUISE: Está tan celoso. 290 00:14:02,900 --> 00:14:04,967 CARA: Oh, ¿podemos beber ahora o que? 291 00:14:05,067 --> 00:14:07,100 -(TODOS CHARLA) -BARRY: ...Jimbo el Jumbo. 292 00:14:07,133 --> 00:14:08,900 SIENNA: Está bien, lo tengo, Barry. 293 00:14:08,933 --> 00:14:10,333 Bien, Barry, hasta luego. 294 00:14:10,367 --> 00:14:12,933 -(BARRY MURMULANDO) -Te odio, carajo. 295 00:14:12,967 --> 00:14:14,367 No, no tenía ni idea. 296 00:14:14,400 --> 00:14:16,400 SIENNA: Tiene que trabajar. más difícil para una niña. 297 00:14:16,433 --> 00:14:18,833 -CARA: Ella es una perra. -Lo sé. 298 00:14:18,867 --> 00:14:20,700 CARA: Absolutamente. 299 00:14:20,733 --> 00:14:22,500 Chicos, ¿piensan todos esto? 300 00:14:23,233 --> 00:14:25,067 Vamos, Corina, en serio. 301 00:14:25,100 --> 00:14:27,667 CARA: Quiero decir, Fue una broma hoy. 302 00:14:27,700 --> 00:14:28,767 ¿Por qué está ella aquí de todos modos? 303 00:14:28,800 --> 00:14:31,300 CORINA: No, ¿todos ustedes ¿Crees eso, Luisa? 304 00:14:31,333 --> 00:14:34,367 SIENNA: Lou, díselo. CARA: Puedes decirlo. 305 00:14:36,067 --> 00:14:38,900 SIENNA: Sólo díselo, joder. que todos pensamos de esa manera. CORINA: ¡Luisa! 306 00:14:38,933 --> 00:14:43,267 Bueno, no quiero para causar disturbios, pero como, ella no ha sido muy amable. 307 00:14:43,300 --> 00:14:44,900 CORINA: Joder, mierda. SIENA: Corina... 308 00:14:44,933 --> 00:14:47,733 No, en realidad es mi cumpleaños. el de mi novio actuando como un idiota. 309 00:14:47,767 --> 00:14:50,100 Mis amigos se quejan de uno de mis otros mejores amigos 310 00:14:50,133 --> 00:14:52,833 y estoy atrapado en esto Maldito almacén abandonado. 311 00:14:52,867 --> 00:14:54,367 CARA: Lo siento... 312 00:14:54,400 --> 00:14:56,300 CORINA: Probablemente piensa que eres una perra. SIENNA: No lo soy... 313 00:14:56,333 --> 00:14:59,267 Bueno, tienes apenas ha sido amable con ella, ¿tienes? 314 00:14:59,300 --> 00:15:01,633 -Sienna no es una perra. -Sé que no soy una perra. 315 00:15:01,667 --> 00:15:05,200 Vete a la mierda también, Louise. has estado caminando de puntillas alrededor de esta mierda durante años. 316 00:15:05,233 --> 00:15:08,367 -Escucha, escucha, tenemos realmente lo he intentado... -No, pero no lo has hecho. 317 00:15:08,400 --> 00:15:09,467 (TODOS DISCUTEN) 318 00:15:09,500 --> 00:15:11,167 CORINA: Son las tres. contra uno, no es justo. 319 00:15:11,200 --> 00:15:13,300 -Lo único que te pregunté chicos es ser amable con ella. -¿Quieres relajarte? 320 00:15:13,333 --> 00:15:16,733 -Lo único que pregunté es Por favor haz un esfuerzo esta noche. -Hemos sido amables. 321 00:15:16,767 --> 00:15:19,067 (TODOS CHARLA) 322 00:15:19,067 --> 00:15:20,533 CORINA: Apágalo ya. 323 00:15:22,333 --> 00:15:24,167 ¿Qué se supone que debo hacer? Son tres de mis amigos... 324 00:15:24,200 --> 00:15:26,133 CARA: Ya que es tu cumpleaños, 325 00:15:26,167 --> 00:15:28,700 hablemos de algo más. 326 00:15:28,733 --> 00:15:31,100 CORINA: ¡Luisa! solo por favor apague la cámara. 327 00:15:31,133 --> 00:15:33,200 CARA: Todo está bien. Todo está bien. 328 00:15:33,233 --> 00:15:35,133 CARA: Solo regresa en dos minutos. SIENNA: Sólo sácalo. 329 00:15:35,167 --> 00:15:37,600 LUISA: Está bien, está bien... CARA: Y tengamos una copa, ya sabes. 330 00:15:38,667 --> 00:15:40,733 (CARA HABLANDO INAUDIBLEMENTE) 331 00:15:45,367 --> 00:15:47,633 (MUJERES CHARLANDO EN DISTANCIA) 332 00:15:50,067 --> 00:15:52,667 (LUISE murmulla) 333 00:15:52,700 --> 00:15:54,667 LOUISE: Oh, entraré aquí. 334 00:16:12,067 --> 00:16:15,133 Me has dejado en carga de la cámara y no sé que decir. 335 00:16:20,367 --> 00:16:22,567 (tarareando) 336 00:16:30,267 --> 00:16:33,633 Feliz cumpleaños, Corina. (RISAS) Espero que estés teniendo uno bueno. 337 00:16:33,667 --> 00:16:36,733 Te reirás de todo esto mañana. Estoy seguro de que lo harás. 338 00:16:45,733 --> 00:16:47,367 (GOLPES) 339 00:16:49,233 --> 00:16:50,233 Hola? 340 00:16:51,367 --> 00:16:52,367 ¿Barry? 341 00:16:53,667 --> 00:16:54,667 ¿Sian? 342 00:16:56,167 --> 00:16:57,433 (SUsurrando) ¿Qué es esto? 343 00:17:02,533 --> 00:17:05,100 (MUJERES DISCUENTANDO) 344 00:17:06,567 --> 00:17:07,567 LUISA: Oh, Dios. 345 00:17:10,233 --> 00:17:11,800 LOUISE: Chicos, ¿están ahí? 346 00:17:12,500 --> 00:17:14,767 (JADEO) 347 00:17:21,167 --> 00:17:23,067 LUISA: (Susurrando) ¿Qué? ¡Mierda! 348 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 (RESPIRANDO FUERTE) 349 00:17:36,267 --> 00:17:39,300 -(GEMIENDO) -Mierda, mierda... 350 00:17:39,333 --> 00:17:42,600 -Cállate, vale, shh. -(JADEANDO EN SILENCIO) 351 00:17:52,500 --> 00:17:54,100 Eso fue fácil. 352 00:17:57,567 --> 00:17:59,700 no tuve que hacerlo convencerte del todo. 353 00:18:04,300 --> 00:18:07,300 No te preocupes. No se lo diré. 354 00:18:08,567 --> 00:18:10,300 ¿De qué estás hablando? 355 00:18:11,600 --> 00:18:13,200 ¿De qué estás hablando? 356 00:18:16,467 --> 00:18:18,533 SIAN: Va a ser Nuestro secreto, no te preocupes. 357 00:18:21,667 --> 00:18:23,500 (Riéndose) ¿Qué? 358 00:18:55,500 --> 00:18:56,367 BARRY: ¡Chicas! 359 00:18:56,400 --> 00:18:58,067 (BARRY HABLA INDISTINCTAMENTE) 360 00:19:00,500 --> 00:19:03,067 Vamos. ¡Que empiece esta fiesta! 361 00:19:04,933 --> 00:19:06,533 (MUJERES riendo) 362 00:19:09,567 --> 00:19:10,567 LUISA: ¿Hola? 363 00:19:11,833 --> 00:19:14,067 (HOMBRE LOLIZANDO) 364 00:19:14,433 --> 00:19:15,700 (LA PUERTA SE CIERRA) 365 00:19:15,733 --> 00:19:16,733 LUISA: ¿Hola? 366 00:19:20,533 --> 00:19:22,800 -HOMBRE 1: Hola... -(LOUISE GRITANDO) 367 00:19:28,400 --> 00:19:30,400 -(LOUISE GRITANDO) -(HOMBRE 1 GRIANDO) 368 00:19:30,433 --> 00:19:31,767 HOMBRE 1: ¡Sí! 369 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 nos tenemos a nosotros mismos uno luchador! 370 00:19:34,233 --> 00:19:36,467 -(HOMBRE 1 JADEANDO) -(LOUISE lloriqueando) 371 00:19:39,667 --> 00:19:41,767 (HOMBRE 1 Riéndose) 372 00:19:41,800 --> 00:19:43,633 (CALLANDO) 373 00:19:43,667 --> 00:19:46,233 HOMBRE 1: Oímos ruidos... HOMBRE 2: ¿Qué eres? haciendo aquí, femenina? 374 00:19:47,100 --> 00:19:48,533 No te estoy mordiendo. 375 00:19:50,300 --> 00:19:52,733 ¡Shh! Tranquilo, hay gente por ahí! 376 00:19:53,633 --> 00:19:55,067 (Riéndose) 377 00:19:57,233 --> 00:19:59,733 -Haciendo un movimiento... -(LUISEA LUCHANDO) 378 00:19:59,767 --> 00:20:02,100 Shh. ¡Pueden oírte! 379 00:20:02,133 --> 00:20:05,067 -(Susurrando) -(CALLANDO) 380 00:20:06,167 --> 00:20:08,900 (Susurrando) Cállate la puta boca. 381 00:20:08,933 --> 00:20:11,667 -¡Callar! Mantenlo en silencio. -¡Shh! 382 00:20:11,700 --> 00:20:13,400 HOMBRE 3: Veamos tu cara. 383 00:20:13,433 --> 00:20:14,600 (LUISE RESPIRANDO FUERTE) 384 00:20:15,133 --> 00:20:16,300 Quédate callado. 385 00:20:16,733 --> 00:20:18,300 (RISAS) 386 00:20:19,533 --> 00:20:22,133 (LUCHANDO) 387 00:20:25,333 --> 00:20:28,267 ¡Joder, te lo digo! Vete a la mierda ¡Con la puta cámara! 388 00:20:28,300 --> 00:20:32,000 -¡Es una puta mierda! -HOMBRE 1: ¡Joder, relájate! ¡Maldita sea, relájate! 389 00:20:32,433 --> 00:20:34,467 ¡Que te jodan! 390 00:20:34,500 --> 00:20:36,133 -Estoy jodiendo, te lo advierto. -(HOMBRE 1 riendo) 391 00:20:36,167 --> 00:20:38,333 -¡Vete a la mierda con esa cámara! -SIENA: ¡Luisa! 392 00:20:38,900 --> 00:20:40,700 Bueno, bueno, bueno... 393 00:20:40,733 --> 00:20:41,733 ¡Hola! 394 00:20:42,667 --> 00:20:43,800 (GRITOS) ¡Hola! 395 00:20:45,867 --> 00:20:47,033 ¡Hola! 396 00:20:47,467 --> 00:20:48,467 Díselo a Barry. 397 00:20:48,500 --> 00:20:51,067 -HOMBRE 1: ¿Decirle qué? -(LOUISE GRITANDO) 398 00:20:51,100 --> 00:20:53,100 Siéntate... (GRITOS) ¡Siéntate! 399 00:20:56,100 --> 00:20:58,767 (HOMBRE 1 RIENDO HISTERICAMENTE) 400 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 (TODOS LOS HOMBRES RIEN) 401 00:21:00,433 --> 00:21:01,700 HOMBRE 3: Sólo está bromeando. 402 00:21:03,367 --> 00:21:05,800 (LUISE RESPIRANDO FUERTE) 403 00:21:18,067 --> 00:21:19,233 (HOMBRE 1 Riéndose) 404 00:21:19,267 --> 00:21:20,667 ¿Qué quieres? 405 00:21:20,700 --> 00:21:23,133 (SUsurrando) ¿Qué quiero? (GRITANDO) ¡Qué queremos! 406 00:21:23,167 --> 00:21:24,633 (HOMBRE 1 riendo) 407 00:21:26,067 --> 00:21:29,167 Estamos haciendo una película Soy Spielberg. 408 00:21:29,200 --> 00:21:31,467 ¿Quieres ser ¿Una estrella de cine, cariño? 409 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 -¿Tú? -HOMBRE 3: (Susurrando) Hola bebe... 410 00:21:33,367 --> 00:21:35,500 -HOMBRE 3: Ay, ella es encantadora... -(RISAS) 411 00:21:38,267 --> 00:21:40,100 Oh, tu eres preciosa ¿no? 412 00:21:40,133 --> 00:21:42,067 HOMBRE 3: Está bien, sé amable. con ella, ¿eh? 413 00:21:42,067 --> 00:21:44,367 ¿No es así? ¿No es así? 414 00:21:45,967 --> 00:21:50,200 HOMBRE 3: Deja de llorar. No tienes que llorar, amor. ¡Es grandioso! 415 00:21:50,233 --> 00:21:52,600 HOMBRE 1: Oh, tenemos ¡un llorón! 416 00:21:52,633 --> 00:21:54,933 HOMBRE 3: Ah, detente. Está bien, está bien. 417 00:21:54,967 --> 00:21:57,067 ¡Está bien! 418 00:21:57,067 --> 00:21:59,067 (GRITANDO) Deja de llorar, ¿quieres? 419 00:21:59,067 --> 00:22:00,567 ¡Está bien! 420 00:22:00,600 --> 00:22:01,733 ¡Está bien! 421 00:22:01,767 --> 00:22:03,700 (RÍE) 422 00:22:06,167 --> 00:22:08,100 HOMBRE 3: Oye, princesa, 423 00:22:08,133 --> 00:22:09,300 ¿cual es tu nombre? 424 00:22:10,633 --> 00:22:12,300 ¿Cómo te llamas? 425 00:22:12,333 --> 00:22:15,533 (GRITANDO) ¿Cómo te llamas? 426 00:22:15,567 --> 00:22:19,367 (GRITANDO) ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 427 00:22:19,400 --> 00:22:22,133 ¡Hola! hablas maldito ingles? 428 00:22:22,167 --> 00:22:24,067 HOMBRE 3: ¿Hablas inglés? 429 00:22:24,100 --> 00:22:25,233 -(HOMBRE 1 riendo) -HOMBRE 3: ¿Cómo te llamas? 430 00:22:25,267 --> 00:22:26,867 HOMBRE 2: Dame ¡La maldita cámara! 431 00:22:26,900 --> 00:22:29,333 HOMBRE 3: ¡Vete a la mierda! HOMBRE 2: Dame la puta cámara, tú... 432 00:22:29,367 --> 00:22:32,067 -HOMBRE 3: Vete a la mierda... -(SOLORANDO) 433 00:22:32,100 --> 00:22:33,667 HOMBRE 2: Joder. Maldito idiota. 434 00:22:35,500 --> 00:22:37,200 (HOMBRE 1 riendo) 435 00:22:37,933 --> 00:22:39,533 HOMBRE 2: ¡Cállate! 436 00:22:40,667 --> 00:22:42,267 HOMBRE 2: Ahora chicas... 437 00:22:42,300 --> 00:22:45,067 Te voy a presentar... Fue muy grosero, lo siento. 438 00:22:45,067 --> 00:22:47,167 vamos a presentar nosotros mismos aquí. 439 00:22:47,200 --> 00:22:50,233 HOMBRE 2: Este es mi buen amigo... 440 00:22:51,067 --> 00:22:52,500 -Hughie. -¡Hola! 441 00:22:52,533 --> 00:22:53,533 HOMBRE 2: Este es Scat. 442 00:22:54,067 --> 00:22:55,367 Y yo soy Eamo. 443 00:22:55,400 --> 00:22:57,433 Saluda a la cámara. 444 00:22:57,467 --> 00:22:58,800 SIENNA: Oye déjala Joder, solo, está bien. 445 00:22:58,833 --> 00:23:01,800 SCAT: No voy a ¡La lastimaste, está bien! 446 00:23:01,833 --> 00:23:03,233 EAMO: ¡Cállate! 447 00:23:03,267 --> 00:23:05,300 SCAT: No lo soy ¡Voy a lastimarla! 448 00:23:05,333 --> 00:23:07,800 ¿Crees que soy ¿Un maldito animal? Joder, ¿verdad? 449 00:23:07,833 --> 00:23:09,600 -¿Tú? ¿Tú? -SIENA: No... 450 00:23:09,633 --> 00:23:10,800 ¡Abajo, carajo! 451 00:23:11,633 --> 00:23:12,833 SCAT: Lo siento. 452 00:23:12,867 --> 00:23:14,233 (GRITOS) 453 00:23:15,933 --> 00:23:17,367 SCAT: Ella sólo está bromeando. 454 00:23:17,967 --> 00:23:19,400 Hughie, relájate. 455 00:23:22,900 --> 00:23:24,667 -(CHIRRANDO) -EAMO: Coño. 456 00:23:27,967 --> 00:23:31,600 -EAMO: Los putos dos de ustedes. -Eres una luchadora. Ven aquí. 457 00:23:31,633 --> 00:23:35,100 Ven aquí. Ven aquí, No voy a hacerte daño. Ven aquí. 458 00:23:35,133 --> 00:23:36,533 (EAMO Riéndose) 459 00:23:36,567 --> 00:23:40,667 SCAT: No lo hagas. No. Déjala. Ella es inofensiva. Deja de jugar. 460 00:23:40,700 --> 00:23:42,067 HUGHIE: (GRITANDO) ¡Ven aquí! 461 00:23:42,067 --> 00:23:44,200 SCAT: Shh, está bien. 462 00:23:46,100 --> 00:23:48,167 -(HOMBRES RIENDOSE) -(MUJERES GRITANDO) 463 00:23:49,800 --> 00:23:52,667 (Gritos) ¡Oye, Eamo! 464 00:23:56,633 --> 00:23:57,833 HUGHIE: ¡Vaya, sí! 465 00:23:57,867 --> 00:24:00,267 EAMO: ¡Huye! 466 00:24:00,300 --> 00:24:03,733 ¡Mírala ahora, cariño! ¡Sí! 467 00:24:03,767 --> 00:24:06,500 -¡Déjame en paz! -EAMO: Él es sólo jugando contigo. 468 00:24:07,533 --> 00:24:09,467 EAMO: Vete... 469 00:24:09,500 --> 00:24:13,067 Toma la maldita cámara. Toma la cámara. Toma la maldita cámara. 470 00:24:13,100 --> 00:24:14,167 EAMO: A la mierda... 471 00:24:14,200 --> 00:24:16,567 BARRY: ¡Ya es suficiente! CORINA: ¡Barry! 472 00:24:25,233 --> 00:24:26,933 HUGHIE: Mantenlo ahí. 473 00:24:26,967 --> 00:24:28,633 SCAT: ¿Quién carajo eres? 474 00:24:28,667 --> 00:24:33,267 SCAT: ¿Quién es él? ¿Quién es él? ¿Quién es él? BARRY: Vete a la mierda. 475 00:24:33,300 --> 00:24:35,067 SCAT: ¿Quién es tu novio? 476 00:24:35,100 --> 00:24:37,300 Baja la puta barra, hijo! 477 00:24:37,333 --> 00:24:38,900 Baja la maldita barra. 478 00:24:38,933 --> 00:24:40,233 EAMO: Y lo haremos todos se van a casa pronto. 479 00:24:40,267 --> 00:24:42,467 -Te doy mi puta palabra. -(CORINA GRITANDO) 480 00:24:43,500 --> 00:24:46,133 CORINA: ¡Déjame en paz! SCAT: Baja la barra. 481 00:24:46,167 --> 00:24:48,567 CORINA: ¡Por favor no! SCAT: Dile que baja la barra. 482 00:24:48,600 --> 00:24:50,367 SIENNA: Barry, no pongas ¡Baja la maldita barra! 483 00:24:50,400 --> 00:24:54,167 SCAT: (GRITANDO) dile que ponga ¡Baja la maldita barra! 484 00:24:54,200 --> 00:24:55,833 ¡Dile que lo deje! 485 00:24:55,867 --> 00:24:58,533 -(GRITANDO) -¡Cállate, cabrón! 486 00:24:58,567 --> 00:25:00,167 barry: no hables a ella así! 487 00:25:00,200 --> 00:25:03,733 (SUsurrando) Ven aquí... Ven aquí... 488 00:25:05,867 --> 00:25:08,533 SCAT: Él no es te va a hacer daño. Está bien. Es genial. Es genial. 489 00:25:08,567 --> 00:25:10,267 EAMO: Dale la puto bar. 490 00:25:12,100 --> 00:25:14,167 SCAT: Sólo nos vamos hacer una fiesta, eso es todo. 491 00:25:14,200 --> 00:25:15,567 EAMO: Dale ¡La maldita barra! 492 00:25:18,100 --> 00:25:20,100 Barry, ¡solo dales la barra! 493 00:25:20,533 --> 00:25:21,533 ¡Callarse la boca! 494 00:25:25,333 --> 00:25:27,233 SCAT: Oh, no deberías ¡he hecho eso! (RISAS) 495 00:25:27,267 --> 00:25:29,267 ¿No eres un maldito idiota? 496 00:25:30,067 --> 00:25:32,100 (gruñidos) (RISAS) 497 00:25:32,133 --> 00:25:35,067 SCAT: ¡Solo está bromeando! ¡Está bien! 498 00:25:35,067 --> 00:25:37,067 ¡Solo está bromeando! 499 00:25:37,100 --> 00:25:38,533 HUGHIE: No lo soy ¡Voy a lastimarlo! 500 00:25:38,567 --> 00:25:42,100 HUGHIE: Mira el carita en ellos. SCAT: Falso bastardo. 501 00:25:42,133 --> 00:25:44,067 HUGHIE: No lo soy te va a hacer daño. 502 00:25:44,100 --> 00:25:45,600 (MUJERES GRITANDO) 503 00:25:45,633 --> 00:25:48,367 SCAT: ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! 504 00:25:48,400 --> 00:25:51,467 - ¡Siéntate, carajo! -SCAT: ¡Cállate la puta boca! 505 00:25:51,500 --> 00:25:53,267 ¡Siéntate, carajo! 506 00:25:53,300 --> 00:25:56,533 ¡Puedo ser un maldito bruto! 507 00:25:56,567 --> 00:26:00,367 -(SIGUE GRITANDO) -(MUJERES LLORANDO) 508 00:26:00,400 --> 00:26:01,567 CORINA: (GRITANDO) ¡Barry! 509 00:26:01,600 --> 00:26:06,067 SCAT: (RISAS) ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 510 00:26:06,100 --> 00:26:07,700 EAMO: ¡Siéntate, carajo! 511 00:26:09,933 --> 00:26:11,133 SCAT: Dios mío... 512 00:26:11,167 --> 00:26:13,533 (HUGHIE RIENDO HISTERICAMENTE) 513 00:26:13,567 --> 00:26:15,633 (HUGHIE gritando) 514 00:26:15,667 --> 00:26:18,200 SCAT: ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! Me lo perdí. 515 00:26:18,233 --> 00:26:19,700 -Qué carajo... -SCAT: ¡Despiértalo! 516 00:26:19,733 --> 00:26:22,067 HUGHIE: ¡Dame eso! SCAT: ¿Qué carajo? ¿lo hiciste? 517 00:26:22,067 --> 00:26:25,267 HUGHIE: Mira su cara. Mira su cara. 518 00:26:25,300 --> 00:26:28,700 HUGHIE: Saca tu mano del camino. saca tu mano ¡De la maldita manera! 519 00:26:28,733 --> 00:26:32,067 HUGHIE: ¡Oh, eso se ve genial! SCAT: ¡Está jodido, hombre! ¿Qué hiciste? 520 00:26:32,067 --> 00:26:33,667 -(HUGHIE Riéndose) -SCAT: ¿Estás bien hombre? 521 00:26:33,700 --> 00:26:35,333 SCAT: ¡Despierta! HUGHIE: ¡Mira eso! ¡Mira eso! 522 00:26:35,367 --> 00:26:38,633 ¡Despertar! No, no, no, No te metas con él. 523 00:26:38,667 --> 00:26:40,833 HUGHIE: ¡Deshazte de él, Scat! SCAT: ¿Qué haces? ¿Quieres decir deshacerte de él? 524 00:26:40,867 --> 00:26:42,867 -HUGHIE: Vete a joder deshazte de él! -¿Qué carajo quieres decir? 525 00:26:42,900 --> 00:26:44,133 ¿"Deshacerse de él"? 526 00:26:44,167 --> 00:26:45,733 HUGHIE: ¡No lo sé! ¡Deshazte de él! 527 00:26:45,767 --> 00:26:47,500 EAMO: ¡Ya terminaste! SCAT: ¡Qué! 528 00:26:47,533 --> 00:26:48,633 HUGHIE: ¡Deshazte de él! 529 00:26:48,667 --> 00:26:50,767 (MUJERES lloriqueando) 530 00:26:50,800 --> 00:26:54,667 HUGHIE: Señoras, señoras, señoras, ¿puedo tener? Su atención por favor. 531 00:26:54,700 --> 00:26:57,300 Nos interrumpieron bruscamente allí por tu amigo. 532 00:26:57,333 --> 00:26:59,200 Entonces, una vez más desde arriba, 533 00:26:59,233 --> 00:27:00,400 Siéntate, carajo. 534 00:27:01,333 --> 00:27:03,067 EAMO: (GRITANDO) ¡Siéntate! 535 00:27:03,067 --> 00:27:05,867 EAMO: ¡Siéntate! HUGHIE: ¡Siéntate! 536 00:27:05,900 --> 00:27:07,733 HUGHIE: ¡Siéntate, carajo! EAMO: ¡Siéntate! 537 00:27:07,767 --> 00:27:11,500 -EAMO: Siéntate, joder. ¡Sentarse! -¡Barry! 538 00:27:11,533 --> 00:27:13,800 EAMO: ¡Date la vuelta! HUGHIE: (Gritos) ¡Mira eso! 539 00:27:14,500 --> 00:27:15,633 Señoras, 540 00:27:15,667 --> 00:27:18,300 -(MUJERES LLORANDO) -(HUGHIE RIENDO) 541 00:27:20,300 --> 00:27:22,333 HUGHIE: ¡Ay! EAMO: ¡Date la vuelta! ¡Giro de vuelta! 542 00:27:23,767 --> 00:27:25,667 Date la vuelta al centro! 543 00:27:26,267 --> 00:27:27,533 ¡Al puto centro! 544 00:27:28,600 --> 00:27:30,400 ¡Tú, entra! ¡Avanzar! 545 00:27:30,433 --> 00:27:32,167 -(LLORANDO) -HUGHIE: ¿Qué ¿Por qué te enojas tanto? 546 00:27:32,200 --> 00:27:35,200 EAMO: ¡Entra tú! HUGHIE: Él empezó. 547 00:27:35,233 --> 00:27:37,067 el era el indicado con la palanca. 548 00:27:38,767 --> 00:27:41,567 (HUGHIE FALSA DE LLORAR) 549 00:27:41,600 --> 00:27:43,700 HUGHIE: Mírate... 550 00:27:47,433 --> 00:27:48,700 Oye, basta... 551 00:27:48,733 --> 00:27:50,067 Justo a tiempo, amigo mío. 552 00:27:50,100 --> 00:27:52,533 Señoras, señoras, señoras... 553 00:27:52,567 --> 00:27:54,467 Déjame informarte sobre lo que va a sucede aquí, ¿de acuerdo? 554 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 -(HUGHIE CALLANDO) -Yo y los chicos, 555 00:27:56,633 --> 00:27:59,300 no hemos tenido el viaje en bastante tiempo. ¿Lo hemos hecho, Hughie? 556 00:27:59,333 --> 00:28:01,633 HUGHIE: No he tenido relaciones sexuales. en jodidas edades, yo. 557 00:28:01,667 --> 00:28:03,267 Entonces, podemos hacer esto de dos maneras, 558 00:28:03,300 --> 00:28:05,633 hay un camino jodidamente difícil que no recomiendo, 559 00:28:05,667 --> 00:28:06,900 y el camino fácil. 560 00:28:06,933 --> 00:28:09,533 La manera más fácil, estarás fuera de aquí en un par de horas 561 00:28:09,567 --> 00:28:13,333 de vuelta a casa, en tus jodidas y acogedoras camas, con una taza de chocolate caliente. 562 00:28:13,367 --> 00:28:15,867 -¿Bien? -(HUGHIE RIENDO) 563 00:28:15,900 --> 00:28:17,567 -(MUJERES lloriqueando) -¿Qué va a ser? 564 00:28:17,600 --> 00:28:19,933 va a ser El jodidamente fácil, ¿verdad? 565 00:28:19,967 --> 00:28:23,533 Bien, juguemos un juego chicas. Estoy seguro de que todos ustedes Joder jugué esto. 566 00:28:23,567 --> 00:28:28,367 Todos ustedes lo han jugado. y se llama "Gira la botella". 567 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 HUGHIE: ¡Sí! 568 00:28:29,833 --> 00:28:31,467 Lo sabes, ¿no? 569 00:28:31,500 --> 00:28:32,400 Ya conoces este juego. 570 00:28:32,433 --> 00:28:34,400 EAMO: Lo has jugado antes. 571 00:28:34,433 --> 00:28:36,433 HUGHIE: Oh, sí, lo hiciste. SCAT: ¡Estoy de vuelta! 572 00:28:36,467 --> 00:28:39,200 HUGHIE: ¡Oh, sí, lo hiciste! EAMO: Siéntate, joder... 573 00:28:39,233 --> 00:28:42,067 EAMO: Siéntate, maldito... 574 00:28:42,067 --> 00:28:44,067 SCAT: ¡Ah! EAMO: Ahora, siéntate. 575 00:28:44,067 --> 00:28:46,067 -(HUGHIE RIENDO) -SCAT: Que carajo ¿Me pegaste por? 576 00:28:46,067 --> 00:28:47,367 ¡Porque eres un cabrón! 577 00:28:47,400 --> 00:28:49,633 ¡Bien! haz lo que tu están jodidamente dichos! 578 00:28:52,067 --> 00:28:53,900 HUGHIE: Aquí, aquí, mírame. EAMO: ¿Qué pasa? 579 00:28:53,933 --> 00:28:56,233 -Mírame. Mírame. -EAMO: ¿Qué pasa? No estás asustado ¿verdad? 580 00:28:56,267 --> 00:28:58,600 HUGHIE: Oye, mírame. Mírame aquí, mírame. 581 00:28:58,633 --> 00:29:00,267 EAMO: Chicas... HUGHIE: ¡No me mires! 582 00:29:00,300 --> 00:29:01,667 tengo algo para ti aquí. 583 00:29:01,700 --> 00:29:02,900 -LUISA: ¡No! -¿Eh? 584 00:29:02,933 --> 00:29:06,333 -HUGHIE: Ahí está tu manera difícil. (RISAS) -¿Quién lo quiere? 585 00:29:06,367 --> 00:29:08,167 Porque ambos van a ir ¡para conseguirlo! 586 00:29:08,200 --> 00:29:09,967 HUGHIE: (Riéndose) ¡Sí! 587 00:29:10,067 --> 00:29:11,967 -Espera eso. ¡Espera eso! -CARA: (GRITANDO) ¡No! 588 00:29:12,067 --> 00:29:15,067 HUGHIE: ¡Espera! ¡Espera! CARA: ¡Está bien! 589 00:29:15,067 --> 00:29:16,700 HUGHIE: Maldito coño. 590 00:29:16,733 --> 00:29:18,667 ¡Eres una maldita puta! ¿Eh? 591 00:29:18,700 --> 00:29:20,267 CARA: ¡Sí, lo estoy sosteniendo! 592 00:29:20,300 --> 00:29:21,667 EAMO: deja de actuar ¡Qué mierda, Scat! HUGHIE: Mantenlo claro. 593 00:29:21,700 --> 00:29:22,933 Mantenlo recto. 594 00:29:22,967 --> 00:29:24,633 Oye, scat. 595 00:29:24,667 --> 00:29:25,867 Coge la botella, consigue la botella. 596 00:29:25,900 --> 00:29:28,433 SCAT: Estoy ocupado... HUGHIE: (GRITANDO) ¡Coge la maldita botella! 597 00:29:29,167 --> 00:29:30,600 Por el amor de Dios... 598 00:29:30,633 --> 00:29:32,967 Allá vamos. Un minuto. 599 00:29:33,067 --> 00:29:34,600 (GRITOS) ¡Date prisa, por favor! 600 00:29:34,633 --> 00:29:36,300 EAMO: Consigue el... Consigue el... 601 00:29:37,733 --> 00:29:40,533 (SCAT GRITOS) 602 00:29:40,567 --> 00:29:42,433 SCAT: Sólo estoy bromeando. contigo. 603 00:29:44,100 --> 00:29:45,467 Lo lamento. 604 00:29:45,500 --> 00:29:47,300 EAMO: ¿Quieres parar? ¿actuando como un cabrón? 605 00:29:47,333 --> 00:29:49,233 tengo un poco de mal genio sobre mi. (RISAS) 606 00:29:50,733 --> 00:29:52,667 cierto, me gusta llama a este juego, 607 00:29:52,700 --> 00:29:54,533 "Gira a la puta". 608 00:29:54,567 --> 00:29:57,900 Aquí está la botella. hago girar esto, aterriza en una puta, 609 00:29:57,933 --> 00:30:00,033 y nos follaremos a uno de ustedes. 610 00:30:00,067 --> 00:30:01,233 ¡Aquí está el trato! 611 00:30:02,067 --> 00:30:05,400 Tres chicos, tres vueltas. 612 00:30:05,433 --> 00:30:08,467 ¿Estamos felices? ¿Estamos felices? 613 00:30:08,500 --> 00:30:11,100 -¿Estás jodidamente feliz? -(GRIMIDOS) 614 00:30:12,000 --> 00:30:14,133 Mira, gira el número uno. 615 00:30:18,867 --> 00:30:20,900 -¡Oh! -(HOMBRES RIENDOSE) 616 00:30:20,933 --> 00:30:23,133 ¡Tenemos al luchador! 617 00:30:23,167 --> 00:30:24,600 (GRITANDO) 618 00:30:26,333 --> 00:30:28,633 -¡Quítate de encima! -¿Qué carajo estás haciendo? 619 00:30:28,667 --> 00:30:31,600 Eres un jodido caballero. ¡Ahora siéntate! 620 00:30:31,633 --> 00:30:33,100 ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? 621 00:30:33,133 --> 00:30:35,033 -¡Mierda! -Estamos jodiendo Señores, aquí. 622 00:30:35,067 --> 00:30:36,200 Pensé que somos jugando un juego aquí. 623 00:30:36,233 --> 00:30:37,933 Sí, tres chicos, tres vueltas. 624 00:30:37,967 --> 00:30:40,167 -Jugamos esto antes. por el amor de Dios. -(LAS MUJERES SIGUEN lloriqueando) 625 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 Tres chicos, tres vueltas. 626 00:30:42,400 --> 00:30:44,467 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 627 00:30:44,500 --> 00:30:47,200 Vamos, filma todo. Maldita cosa, ¿quieres? 628 00:30:47,233 --> 00:30:48,900 ¡Shh! 629 00:30:48,933 --> 00:30:51,467 Muy bien, señoras, cállate la maldita boca. 630 00:30:51,500 --> 00:30:53,767 Vas a tomar cinco... 631 00:30:53,800 --> 00:30:57,633 -¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? -Sí. 632 00:30:58,533 --> 00:31:00,067 ¿Entiendo? 633 00:31:00,067 --> 00:31:01,733 -Joder... -(CARA GRITA) 634 00:31:01,767 --> 00:31:04,100 Gíralo de nuevo. Gíralo de nuevo. 635 00:31:04,133 --> 00:31:05,933 Sí. Gira de nuevo. 636 00:31:05,967 --> 00:31:09,667 ¡Oye, tú, cabrón! ¿Dónde carajo crees? ¿vas a ir? ¡Ven aquí! 637 00:31:09,700 --> 00:31:11,067 ¡Ven aquí, joder! 638 00:31:11,100 --> 00:31:13,700 -Vuelve aquí Y filma esto. -(MUJERES lloriqueando) 639 00:31:13,733 --> 00:31:16,667 -Te mueves y Te romperé el cuello. -Sí. 640 00:31:19,100 --> 00:31:21,067 EAMO: Sigue jodiendo filmando, niña. 641 00:31:22,467 --> 00:31:24,067 (GRITOS) 642 00:31:24,067 --> 00:31:26,867 ¡Oh, te atrapó! 643 00:31:26,900 --> 00:31:28,067 -Ven aquí. -(GRITOS) 644 00:31:28,067 --> 00:31:30,733 (GRITOS INDISTINTOS) 645 00:31:30,767 --> 00:31:33,400 -¡Joder! -(MUJERES GRITANDO) 646 00:31:34,967 --> 00:31:37,867 -Entonces dime ¿qué piensas? -(MUJERES GRITANDO) 647 00:31:37,900 --> 00:31:40,067 Ah, ¿qué te pasa? 648 00:31:40,067 --> 00:31:43,500 -(MUJERES GRITANDO) -(RISAS) 649 00:31:45,767 --> 00:31:47,333 SIAN: ¡Basta! 650 00:31:47,767 --> 00:31:49,433 ¡Oh sí! 651 00:31:51,067 --> 00:31:52,700 ¡Perra! 652 00:31:52,733 --> 00:31:55,800 ¿Por qué carajo me pegaste? ¿Por qué tuviste que pegarme? 653 00:31:55,833 --> 00:31:58,200 -Enséñale una maldita lección. -¿Por qué me pegaste? 654 00:31:58,233 --> 00:32:01,067 -Enséñale una maldita lección. -(GRITANDO) 655 00:32:01,067 --> 00:32:02,600 EAMO: ¡Cállate, cabrones! 656 00:32:02,633 --> 00:32:05,900 ¡Dame esa maldita cámara! ¡Dame la maldita cámara! 657 00:32:05,933 --> 00:32:08,767 -(MUJERES SOLDANDO) -¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 658 00:32:08,800 --> 00:32:12,100 HUGHIE: Estábamos siendo ¡Qué bueno contigo! estábamos siendo ¡Qué amable contigo! 659 00:32:13,667 --> 00:32:15,267 EAMO: ¡Aquí! ¡Aquí! 660 00:32:16,300 --> 00:32:19,067 -(MUJERES GRITANDO) -¡Aquí! 661 00:32:19,067 --> 00:32:21,067 -¡Ho-ho! -(GRITANDO) 662 00:32:21,067 --> 00:32:25,633 -Muéstrale tu brazo. Muéstrale tu brazo. -¡No, sois unos jodidos monstruos! 663 00:32:25,667 --> 00:32:27,733 (RISAS) ¡Mira esto! ¿Sí? 664 00:32:27,767 --> 00:32:30,767 (TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 665 00:32:30,800 --> 00:32:33,600 (GRITANDO) 666 00:32:33,633 --> 00:32:36,333 -HUGHIE: ¡Cállate! -¡Suéltame, por favor! 667 00:32:36,367 --> 00:32:40,200 -¡Oh! -(SOLORANDO) 668 00:32:40,233 --> 00:32:42,300 (HUGHIE SE RÍE) 669 00:32:44,067 --> 00:32:47,067 ¡Dios mío! ¡Oh! 670 00:32:47,100 --> 00:32:48,867 ¡Oh, la hicimos tan feliz! 671 00:32:48,900 --> 00:32:52,633 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 672 00:32:52,667 --> 00:32:57,600 Te gusta eso, ¿verdad? Maldito cabrón... 673 00:32:57,633 --> 00:33:00,800 Dame la cámara. Dame la cámara. Dame la cámara. 674 00:33:00,833 --> 00:33:02,967 EAMO: Ahora hay uno jodido. de ellos para cada uno de ustedes. 675 00:33:03,067 --> 00:33:04,433 (MUJERES lloriqueando) 676 00:33:04,467 --> 00:33:07,133 HUGHIE: Levántate, levántate, levántate, levántate. 677 00:33:07,167 --> 00:33:10,267 (TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 678 00:33:11,467 --> 00:33:13,067 Ah... 679 00:33:13,067 --> 00:33:15,800 Muchacha, muchacha, muchacha, muchacha... 680 00:33:15,833 --> 00:33:18,200 -(RISAS) -HUGHIE: Otro, otro. 681 00:33:19,800 --> 00:33:21,533 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 682 00:33:21,567 --> 00:33:22,500 -(RUDOS) -¡Ah! 683 00:33:22,533 --> 00:33:25,967 -¡Vete a la mierda! -Déjala ir, simplemente déjala ir. 684 00:33:26,067 --> 00:33:27,867 HUGHIE: Sí, déjala ir. 685 00:33:27,900 --> 00:33:29,533 ¡Mira su cara! 686 00:33:29,567 --> 00:33:32,633 (HOMBRES RIENDOSE) 687 00:33:36,067 --> 00:33:39,433 HUGHIE: (RISAS) ¡Maldita zorra! 688 00:33:41,133 --> 00:33:44,867 ¡Vaya! ¡Sí! 689 00:33:44,900 --> 00:33:49,767 HUGHIE: Sí, ella está en su sangre de hombre! ella esta gateando alrededor en la sangre de su hombre! 690 00:33:49,800 --> 00:33:54,067 -(RISAS) Oh, hombre, ¡Eso es asqueroso! -(SOLORANDO) 691 00:33:54,067 --> 00:33:56,533 ¡Mira esa mierda! Aquí tienes algunos. 692 00:33:56,567 --> 00:33:59,067 (RISAS) ¡Ah! 693 00:34:00,067 --> 00:34:01,700 HUGHIE: ¡Oh, sí! 694 00:34:01,733 --> 00:34:04,700 HUGHIE: ¡Oh, hombre! solo puse su sangre en su boca! 695 00:34:04,733 --> 00:34:06,400 (RISAS) 696 00:34:06,433 --> 00:34:11,067 HUGHIE: Oh, sí, ¿cómo ¿Lo eres, cariño? tu miras Precioso ahora, ¿no? 697 00:34:11,100 --> 00:34:14,233 te ves hermosa ahora, ¿no? Maldita puta. 698 00:34:14,933 --> 00:34:17,933 (HOMBRES RIENDOSE) 699 00:34:17,967 --> 00:34:19,400 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 700 00:34:22,067 --> 00:34:24,200 -(BEBE LLORANDO) -(Jadeando) 701 00:34:28,967 --> 00:34:31,333 Shh, ¿qué carajo es eso? 702 00:34:34,333 --> 00:34:35,900 ¡Shh! 703 00:34:35,933 --> 00:34:39,100 HUGHIE: Eso no es... Joder... 704 00:34:40,067 --> 00:34:43,267 -(BEBE LLORANDO) -Que se joda esta cámara de mierda. 705 00:34:43,300 --> 00:34:46,867 -Está bien, señoras, ¿Quién quiere prepararse? -¡Hora de fiesta! 706 00:34:46,900 --> 00:34:49,967 (MUJERES lloriqueando) 707 00:34:50,067 --> 00:34:53,067 -(HOMBRES CHARLA) -(BEBE LLORANDO) 708 00:34:53,800 --> 00:34:56,300 (MUJERES GRITANDO) 709 00:34:56,333 --> 00:34:59,233 -¡Ah, sí! -(GRITANDO) 710 00:34:59,633 --> 00:35:01,367 ¡No! 711 00:35:04,067 --> 00:35:06,333 -(MUJERES GRITANDO) -(HOMBRES GRITANDO) 712 00:35:09,567 --> 00:35:11,067 (GRITOS DISTORSIONADOS) 713 00:35:11,100 --> 00:35:13,467 ¿Quién es tu puto? ¿Papá ahora, perra? 714 00:35:13,500 --> 00:35:15,067 (GRITANDO) 715 00:35:15,100 --> 00:35:17,667 (SOLORANDO) 716 00:35:17,700 --> 00:35:19,067 (GRITANDO) 717 00:35:19,100 --> 00:35:20,267 (SILENCIO) 718 00:35:22,633 --> 00:35:24,533 (MUJERES LLORANDO Y GRITANDO) 719 00:35:24,567 --> 00:35:26,933 (TARTAMUDEACIÓN DEL AUDIO) 720 00:35:26,967 --> 00:35:29,100 -(GIMIENDO) -(MUJERES GRITANDO) 721 00:35:29,133 --> 00:35:30,933 EAMO: ¡Joder! ¡Mierda! 722 00:35:30,967 --> 00:35:33,433 -EAMO: ¿Dónde están las luces? ¿Dónde están las luces? -(MUJERES GRITANDO) 723 00:35:34,133 --> 00:35:35,333 HUGHIE: ¡Cállate! 724 00:35:36,133 --> 00:35:37,967 HUGHIE: ¡Cállate! 725 00:35:38,067 --> 00:35:39,367 EAMO: ¿Dónde están las luces? 726 00:35:40,300 --> 00:35:42,100 ¿Apagaste las luces? 727 00:35:42,133 --> 00:35:44,800 (MUJERES lloriqueando) 728 00:35:44,833 --> 00:35:45,967 EAMO: ¡Hughie! 729 00:35:46,067 --> 00:35:48,067 (HUGHIE gruñendo) 730 00:35:48,100 --> 00:35:49,600 LOUISE: ¿Dónde están todos? 731 00:35:50,800 --> 00:35:53,600 -(gruñidos) -(SOLORANDO) 732 00:36:04,467 --> 00:36:06,467 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 733 00:36:08,933 --> 00:36:11,533 (PASOS SUERTES) 734 00:36:18,233 --> 00:36:21,500 -(HUGHIE GRITANDO) -(gruñido espeluznante) 735 00:36:41,867 --> 00:36:44,233 (Zumbido) 736 00:36:54,667 --> 00:36:56,400 (Zumbido estático) 737 00:37:08,167 --> 00:37:10,367 -(MUJER lloriqueando) -CARA: Shh, sigue baja la voz. 738 00:37:10,400 --> 00:37:12,400 -(Susurrando) Sigue tu voz... -(SILBIDOS ESTÁTICOS) 739 00:37:13,433 --> 00:37:17,167 CARA: ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 740 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 CARA: Shh, shh, shh, mantenlo en silencio. 741 00:37:20,500 --> 00:37:22,933 (Susurros INDISTINTOS) 742 00:37:22,967 --> 00:37:25,467 CARA: Quédate callada, Louise. 743 00:37:27,867 --> 00:37:29,433 ¿Qué pasó? 744 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 (MUJER lloriqueando) 745 00:37:36,700 --> 00:37:39,933 LOUISE: (SOLORANDO) ¿Quién es ese? 746 00:37:39,967 --> 00:37:41,933 CARA: ¿Quién es ese? LUISA: ¿Quién está ahí? 747 00:37:41,967 --> 00:37:43,067 Soy yo, Cara. 748 00:37:43,067 --> 00:37:44,767 -Cara... -Luisa... 749 00:37:46,167 --> 00:37:48,067 LUISA: Ah, ¿qué pasó? 750 00:37:48,067 --> 00:37:49,700 CARA: Está bien, está bien. 751 00:37:49,733 --> 00:37:52,833 LOUISE: Tenemos que salir. Tenemos que salir. CARA: Shh, shh, tranquilo. 752 00:37:52,867 --> 00:37:54,467 CARA: ¿Y si nos encuentran? 753 00:37:56,367 --> 00:37:58,800 LOUISE: (GRIMIDOS) Tengo que salir de aquí. CARA: ¿Estás herido? 754 00:37:58,833 --> 00:38:03,133 LOUISE: Tenemos que salir. CARA: Está bien, solo por favor. agárrate a mí. 755 00:38:04,133 --> 00:38:07,300 CARA: ¿Está bien? LUISA: Está bien. 756 00:38:08,633 --> 00:38:10,167 CARA: Está bien, está bien. 757 00:38:11,500 --> 00:38:13,600 -CARA: Arriba. -(LOUISE lloriqueando) 758 00:38:18,333 --> 00:38:22,100 CARA: Vamos, tenemos encontrar un interruptor de luz en algún lugar aquí. 759 00:38:22,133 --> 00:38:26,467 LOUISE: Oh, ¿qué es eso? Es la cámara. ¿Es esa la cámara? 760 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 CARA: Espera, espera, La cámara tiene una luz. 761 00:38:28,533 --> 00:38:29,667 Esperar. 762 00:38:33,133 --> 00:38:37,067 -Louise, cálmate. -(GRIMIDOS) 763 00:38:37,067 --> 00:38:39,600 Shh, shh, cállate, por favor. 764 00:38:40,833 --> 00:38:42,800 No me apuntes. Apunta hacia abajo. 765 00:38:43,933 --> 00:38:47,567 Bien, ¿cómo salimos? 766 00:38:49,167 --> 00:38:52,200 LOUISE: Ahí abajo no, no ahí abajo... 767 00:38:52,233 --> 00:38:53,767 Hay algo ahí dentro. 768 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 ¿Dónde está? 769 00:38:56,433 --> 00:38:57,767 luisa: no lo soy bajando ahí. 770 00:38:57,800 --> 00:38:59,867 Vale, tiene que ser de otra manera. 771 00:38:59,900 --> 00:39:01,967 Hay una escalera. Sostén la cámara. 772 00:39:02,067 --> 00:39:04,333 -(LOUISE lloriqueando) -¿Estás sosteniendo...? 773 00:39:11,767 --> 00:39:13,400 (Golpe sordo) 774 00:39:14,200 --> 00:39:15,967 (SUsurrando) Ven aquí. 775 00:39:16,067 --> 00:39:18,133 -Apunta la cámara. -LOUISE: No lo soy bajando ahí. 776 00:39:18,167 --> 00:39:21,400 -Tenemos que salir de aquí. -(SOLORANDO) No voy a ir ahí abajo. 777 00:39:21,433 --> 00:39:23,733 Yo iré primero, ¿vale? Tomaré tu mano. 778 00:39:24,633 --> 00:39:26,100 Cálmate. Está bien. 779 00:39:26,133 --> 00:39:29,100 Mira mi... Mírame a los ojos, está bien. 780 00:39:29,133 --> 00:39:31,633 ¿Estás bien? Nos vamos ahora, ¿vale? 781 00:39:31,967 --> 00:39:33,500 ¿Listo? 782 00:39:33,533 --> 00:39:35,867 solo espera la cámara, ¿vale? Yo haré el resto. 783 00:39:35,900 --> 00:39:37,133 -Bueno. -Bueno. 784 00:39:37,167 --> 00:39:39,200 (LOUISE lloriqueando) 785 00:39:45,900 --> 00:39:48,567 -(LOUISE lloriquea) -Shh. 786 00:39:54,667 --> 00:39:56,367 LOUISE: ¿Qué hay ahí abajo? 787 00:40:05,100 --> 00:40:07,367 (LUISE lloriqueando) 788 00:40:15,567 --> 00:40:17,767 No puedo ver nada. Baja la cámara. 789 00:40:18,900 --> 00:40:20,433 LOUISE: ¿Qué hay ahí abajo? (GRITOS) 790 00:40:20,467 --> 00:40:24,333 -Ahí está la puerta. -(SOLORANDO) ¡Ay, Dios! ¡Vamos! 791 00:40:25,767 --> 00:40:28,400 Abrir la puerta. 792 00:40:28,433 --> 00:40:32,433 -(SOLORANDO) Ábrelo. Ábrelo. Ábrelo. -Shh. 793 00:40:34,833 --> 00:40:36,933 -(GOLPEANDO) -¡Ayúdanos! 794 00:40:36,967 --> 00:40:38,767 ¡Que alguien nos ayude! 795 00:40:38,800 --> 00:40:40,167 CARA: No se mueve. 796 00:40:40,200 --> 00:40:43,067 LUISA: Por favor, alguien ayuda... CARA: ¡Shh! 797 00:40:43,100 --> 00:40:48,100 LOUISE: ¡Que alguien nos ayude! ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! 798 00:40:48,133 --> 00:40:50,167 -Por favor... -(ECO ESTÁTICO) 799 00:40:50,200 --> 00:40:53,400 -¿Qué fue eso? ¡Shh, shh, shh! -LOUISE: (SOLORANDO) ¡Oh, Dios! 800 00:40:53,433 --> 00:40:56,700 -Oh, no. -CARA: Cállate, cállate. ¡Shh, shh! 801 00:40:56,733 --> 00:40:59,667 -Oh, tenemos que escondernos. Tenemos que escondernos, ¿de acuerdo? -(LOUISE lloriqueando) 802 00:40:59,700 --> 00:41:00,767 Espera. 803 00:41:02,233 --> 00:41:04,200 ¡Apunta! ¡Apunta la cámara! 804 00:41:04,233 --> 00:41:07,267 -Shh, algo viene. -(GRIMIDOS) Ten cuidado. 805 00:41:07,733 --> 00:41:09,167 Ten cuidado. 806 00:41:14,067 --> 00:41:15,700 CARA: Debe haber ser otra puerta. 807 00:41:17,633 --> 00:41:19,067 ¿Estás bien? 808 00:41:20,900 --> 00:41:22,200 Sostenga la luz. 809 00:41:25,733 --> 00:41:27,900 (LOUISE lloriqueando) 810 00:41:27,933 --> 00:41:31,600 LUISA: Oh, Dios, ¿Qué hay ahí abajo? 811 00:41:31,633 --> 00:41:35,100 -No quiero ir. -Ven aquí, necesito la luz. 812 00:41:35,133 --> 00:41:36,667 -¡Por favor! -¡No! 813 00:41:36,700 --> 00:41:38,567 (BEBE LLORANDO) 814 00:41:39,833 --> 00:41:41,433 (LUISA LLORANDO) 815 00:41:42,900 --> 00:41:45,067 -(LOUISE lloriqueando) -(JADEO) 816 00:41:46,633 --> 00:41:50,067 Necesito la luz. Dame la cámara, Dame la cámara. 817 00:41:52,867 --> 00:41:57,133 -LOUISA: (SOLORANDO) No puedo ver, no puedo ver. -CARA: Shh. 818 00:41:57,167 --> 00:41:58,767 -¿Me ves? -Sí. 819 00:41:58,800 --> 00:42:03,700 -Está bien, solo espera. mi mano, ¿vale? -Oh, Dios, ¿qué hay ahí dentro? 820 00:42:10,933 --> 00:42:12,433 CARA: Oh, hay otra puerta. 821 00:42:12,467 --> 00:42:14,333 LOUISE: ¿Hay otra puerta? CARA: Sí. 822 00:42:15,567 --> 00:42:16,567 Despacio. 823 00:42:17,567 --> 00:42:18,467 ¡Ten cuidado! 824 00:42:18,500 --> 00:42:21,867 LUISA: (GRITANDO) ¡Dios! ¡Ábrelo! 825 00:42:21,900 --> 00:42:24,067 LOUISE: ¡Por favor, déjanos salir! 826 00:42:24,833 --> 00:42:26,733 (AMBOS GRITAN) 827 00:42:27,900 --> 00:42:29,100 ¡Dios mío! 828 00:42:29,133 --> 00:42:31,333 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 829 00:42:31,367 --> 00:42:32,700 (CARA CALLA) 830 00:42:37,067 --> 00:42:39,167 ¡Vuelve! 831 00:42:42,400 --> 00:42:45,433 Lo he visto. Lo he visto. 832 00:42:45,467 --> 00:42:48,267 LUISA: ¡Dios mío! CARA: Aléjate. 833 00:42:48,300 --> 00:42:50,600 ¡Por favor no me dejes aquí! 834 00:42:50,633 --> 00:42:53,467 -CARA: ¡Déjanos en paz! -¡No me dejes aquí! 835 00:42:53,500 --> 00:42:56,533 no puedo ver, por favor enciende la luz.. 836 00:42:56,567 --> 00:42:58,767 No puedo ver. 837 00:42:58,800 --> 00:43:02,067 CARA: Vuelve ahí, Hay una puerta, ve allí. 838 00:43:03,667 --> 00:43:05,167 CARA: ¡Vete a la mierda! 839 00:43:05,767 --> 00:43:07,567 (MURMUROS Y SOLLOZOS) 840 00:43:10,867 --> 00:43:13,900 (MURTURROS INDISTINTOS) 841 00:43:13,933 --> 00:43:16,100 CARA: Cuidado. ¡Ten cuidado! 842 00:43:16,133 --> 00:43:21,600 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor. 843 00:43:21,633 --> 00:43:26,167 -Por favor. (SOLORANDO) -CARA: Que carajo esta pasando? 844 00:43:26,200 --> 00:43:28,667 LOUISE: Cara, hay ¡una salida! 845 00:43:28,700 --> 00:43:33,900 (GRITANDO) ¡Ayúdanos! ¡Ay dios mío! ¡Ayúdanos! 846 00:43:33,933 --> 00:43:36,733 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 847 00:43:36,767 --> 00:43:38,200 Cierra la puerta. 848 00:43:39,067 --> 00:43:41,067 Por favor cierra la puerta. 849 00:43:41,067 --> 00:43:43,700 LUISA: Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 850 00:43:44,167 --> 00:43:45,600 (MUJERES GRITANDO) 851 00:43:45,633 --> 00:43:48,767 -(AMBOS JADEANDO) -CARA: Shh, shh, cálmate. 852 00:43:48,800 --> 00:43:50,300 Cálmate, cálmate. 853 00:43:50,333 --> 00:43:52,333 Oh, está bien, está bien. 854 00:43:52,367 --> 00:43:53,633 SCAT: ¡Ayuda! 855 00:43:56,167 --> 00:43:57,700 ¿Quién... quién está ahí? 856 00:43:57,733 --> 00:43:59,067 CARA: ¿Qué es eso? 857 00:44:00,067 --> 00:44:01,867 SCAT: Por favor, déjame entrar. 858 00:44:01,900 --> 00:44:03,633 Hay algo aquí afuera. 859 00:44:04,700 --> 00:44:05,900 ¡Por favor! 860 00:44:05,933 --> 00:44:07,100 Oh, Dios. 861 00:44:08,667 --> 00:44:09,667 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 862 00:44:11,233 --> 00:44:13,267 (HOMBRE GRITANDO Y GIMIENDO) 863 00:44:14,433 --> 00:44:15,700 (VOCES DISTORSIONADAS HABLAN) 864 00:44:15,733 --> 00:44:18,800 (MUJERES GRITANDO) 865 00:44:18,833 --> 00:44:20,667 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 866 00:44:25,867 --> 00:44:28,200 -(GRITOS INDISTINTOS) -CARA: ¡Ayúdame! 867 00:44:28,233 --> 00:44:30,500 Por favor, dame ¡La maldita cámara! 868 00:44:35,933 --> 00:44:38,300 (JADEO) 869 00:44:52,667 --> 00:44:55,067 MUJER: (Susurrando) ¿Dónde estás? Soy yo. 870 00:44:59,133 --> 00:45:00,700 MUJER: Siena... 871 00:45:02,167 --> 00:45:04,067 Sienna, ¿dónde están todos? 872 00:45:04,067 --> 00:45:07,400 LOUISE: Es Corina. ¡Corina! ¡Corina! 873 00:45:08,067 --> 00:45:09,333 (CALLANDO) 874 00:45:09,367 --> 00:45:10,700 CORINA: ¡Cara! 875 00:45:10,733 --> 00:45:13,733 -¿Esta es Corina? -Soy yo Corina. 876 00:45:13,767 --> 00:45:15,067 ¡Shh! 877 00:45:16,100 --> 00:45:18,300 Vale, vale, salimos. 878 00:45:18,333 --> 00:45:21,233 Poco a poco cogeré la cámara. Despacio. 879 00:45:21,267 --> 00:45:26,233 Vale, tenemos que mirar, veamos. Vamos a ver. 880 00:45:28,833 --> 00:45:32,267 -(GRIMIDOS) -(CALLANDO) 881 00:45:32,300 --> 00:45:35,067 CARA: Ven. Está bien, salimos. 882 00:45:43,233 --> 00:45:44,433 ¿Corina? 883 00:45:46,833 --> 00:45:48,200 ¿Corina? 884 00:45:59,400 --> 00:46:00,633 ¿Dónde está ella? 885 00:46:01,733 --> 00:46:03,367 No quiero salir. 886 00:46:04,433 --> 00:46:07,100 -(CORINA GRITANDO) -Luisa, espera. 887 00:46:07,533 --> 00:46:08,767 Luisa, espera. 888 00:46:10,467 --> 00:46:12,800 Luisa! Luisa! 889 00:46:12,833 --> 00:46:15,267 ¡Ah, ay! Maldita sea. 890 00:46:19,100 --> 00:46:20,933 Yo... joder... 891 00:46:20,967 --> 00:46:22,767 Luisa. Luisa. 892 00:46:24,500 --> 00:46:25,733 ¿Luisa? 893 00:46:28,433 --> 00:46:29,667 ¿Luisa? 894 00:46:30,633 --> 00:46:31,867 (Susurrando) ¿Louise? 895 00:46:31,900 --> 00:46:33,367 (GRITANDO) 896 00:46:34,067 --> 00:46:36,400 CARA: Joder. Luisa! 897 00:46:37,533 --> 00:46:40,200 Joder, me asustaste. 898 00:46:42,833 --> 00:46:44,333 Ah, está bien. 899 00:46:45,133 --> 00:46:47,167 Luisa, ¿qué pasa? 900 00:46:48,633 --> 00:46:50,133 Tenemos que irnos. Venir. 901 00:46:53,067 --> 00:46:54,333 (GRITANDO) 902 00:46:57,300 --> 00:46:59,533 (CARA lloriqueando) 903 00:47:03,567 --> 00:47:04,700 CARA: (SOLORANDO) Corina. 904 00:47:08,700 --> 00:47:12,067 CARA: Luisa, Luisa, Luisa, quédate aquí! 905 00:47:12,067 --> 00:47:13,467 (LUISA LLORANDO) 906 00:47:13,500 --> 00:47:14,533 CARA: ¡Luisa! 907 00:47:16,267 --> 00:47:18,300 Tenemos que irnos ¡Tenemos que irnos! 908 00:47:18,333 --> 00:47:20,733 CARA: ¡Espera! LUISA: Tenemos ¡para salir de aquí! 909 00:47:20,767 --> 00:47:23,067 -(LOUISE GRITANDO FRENÉTICAMENTE) -CARA: ¡Espera! 910 00:47:23,100 --> 00:47:25,667 -(LOUISE SOLDANDO) -CARA: ¡Ay, mierda! 911 00:47:29,067 --> 00:47:31,967 (GOLPE) ¡Ayúdanos! ¡Alguien nos dejó salir! 912 00:47:32,067 --> 00:47:34,233 (GRITOS) ¡Alguien nos dejó salir! 913 00:47:34,267 --> 00:47:36,133 ¡Ayúdanos! 914 00:47:36,167 --> 00:47:38,567 CARA: ¡Cálmate! ¡Cálmate! 915 00:47:38,600 --> 00:47:39,633 ¡Cálmate! 916 00:47:40,500 --> 00:47:43,067 Está bien, está bien, cálmate. 917 00:47:43,067 --> 00:47:45,600 (GRITANDO) ¡Que alguien nos ayude! 918 00:47:45,633 --> 00:47:48,167 Luisa, Luisa! 919 00:47:48,200 --> 00:47:50,433 Por favor, por favor, cálmate. 920 00:47:51,067 --> 00:47:52,600 (SOLORANDO) 921 00:47:55,767 --> 00:47:57,400 CARA: ¿Qué carajo? 922 00:47:57,433 --> 00:48:00,067 ¿Qué carajo es este lugar? 923 00:48:00,900 --> 00:48:02,600 (JADEO) 924 00:48:03,633 --> 00:48:05,067 ¡Joder! 925 00:48:07,733 --> 00:48:09,267 CARA: Luisa. 926 00:48:11,567 --> 00:48:14,600 CARA: ¿Qué es este sonido? ¿Qué es este ruido? 927 00:48:16,100 --> 00:48:18,700 ¿Luisa? ¿Luisa? 928 00:48:18,733 --> 00:48:20,067 Luisa! 929 00:48:20,100 --> 00:48:21,933 Mírame. 930 00:48:21,967 --> 00:48:24,233 ¡Mírame! 931 00:48:24,267 --> 00:48:27,367 ¡Háblame, por favor, Luisa! 932 00:48:27,400 --> 00:48:28,700 (Zumbido) 933 00:48:29,733 --> 00:48:31,233 (CARA GRITANDO) 934 00:48:32,433 --> 00:48:34,467 Dios mío... ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? (GRITOS) 935 00:48:36,633 --> 00:48:39,067 Louise, ¡muévete ahora! 936 00:48:46,433 --> 00:48:48,567 (CARA SOLDANDO) 937 00:48:52,500 --> 00:48:55,100 (CARA lloriqueando) 938 00:49:16,633 --> 00:49:18,433 (Sigue lloriqueando) 939 00:49:20,600 --> 00:49:25,067 -CARA: (GRITOS) ¡Sienna! ¡Ay, Siena! ¡Tierra de siena! -(MURTURANDO) 940 00:49:25,067 --> 00:49:28,500 (CARA HABLA CHECO) 941 00:49:28,533 --> 00:49:30,067 (CARA SOLDANDO) 942 00:49:33,500 --> 00:49:34,933 (HABLA CHECO) 943 00:49:34,967 --> 00:49:36,833 no se que estás diciendo. 944 00:49:36,867 --> 00:49:39,200 (CARA GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 945 00:49:41,500 --> 00:49:44,533 (SIGUE GRITANDO) 946 00:49:46,067 --> 00:49:48,400 (CARA lloriqueando) 947 00:49:54,400 --> 00:49:55,500 CARA: ¡Shh! 948 00:49:55,533 --> 00:49:56,867 Por favor, por favor... 949 00:49:56,900 --> 00:49:58,167 ¡Tenemos que salir! 950 00:49:58,200 --> 00:50:00,033 -¿Dónde? -Afuera. 951 00:50:00,400 --> 00:50:01,433 Afuera. 952 00:50:03,333 --> 00:50:06,400 CARA: Espera, espera. ¿Qué puerta? 953 00:50:07,200 --> 00:50:09,533 ¿Dónde está la escalera? 954 00:50:09,567 --> 00:50:11,967 Cara, creo... Cara, creo que es esta puerta. 955 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 CARA: Espera, espera. 956 00:50:14,033 --> 00:50:17,667 -¡Sienna, despierta! -¡Cara! 957 00:50:17,700 --> 00:50:21,167 CARA: Trabaja conmigo aquí. SIENA: Creo es esta puerta. 958 00:50:21,200 --> 00:50:25,500 CARA: (GRITOS) Espera, espera, espera, espera. 959 00:50:25,533 --> 00:50:29,333 -Es esta puerta. ¡Cara, es esta puerta! -¡Por favor, Sienna! 960 00:50:30,967 --> 00:50:33,500 CARA: Sienna, no lo hagas. ¡Espera aquí! 961 00:50:34,333 --> 00:50:35,533 ¡Despertar! 962 00:50:36,333 --> 00:50:38,267 No. 963 00:50:38,300 --> 00:50:42,600 -Aférrate. -Tenemos que pasar esta puerta. 964 00:50:42,633 --> 00:50:44,500 Espera, espera, espera, espera. 965 00:50:46,333 --> 00:50:49,200 Cara, dame tu mano. Dame tu mano, Cara. 966 00:50:49,233 --> 00:50:53,200 Cara, dame tu mano. 967 00:50:54,467 --> 00:50:56,100 Está bien, está bien. 968 00:50:58,567 --> 00:51:01,500 (SIENNA CALLA) 969 00:51:05,933 --> 00:51:07,700 CARA: No estoy segura. 970 00:51:07,733 --> 00:51:09,433 SIENNA: Sólo sígueme, por favor. 971 00:51:12,933 --> 00:51:14,467 (SIENNA CALLA) 972 00:51:19,667 --> 00:51:22,500 (SUSPIRANDO) Por aquí, ¿vale? 973 00:51:23,100 --> 00:51:25,067 (CALLANDO) 974 00:51:25,933 --> 00:51:27,400 (CARA JADEANDO) 975 00:51:30,233 --> 00:51:31,767 -(ruido sordo) -(GEMIDOS) 976 00:51:33,200 --> 00:51:35,133 -CARA: ¿Qué pasa? ¿Qué es? -Callarse la boca. Callarse la boca. 977 00:51:35,167 --> 00:51:37,233 (AMBOS SUSURRANDO) 978 00:51:38,867 --> 00:51:41,767 (Susurrando) Shh, Cara, Cara, Cara shh, shh. Callarse la boca. 979 00:51:41,800 --> 00:51:44,067 Cállate, Cara, cállate. 980 00:51:48,567 --> 00:51:50,067 (JADEO) 981 00:51:51,067 --> 00:51:52,667 (Zumbido) 982 00:51:52,700 --> 00:51:54,533 (MUJERES JADEANDO) 983 00:51:57,867 --> 00:52:00,367 (AMBOS lloriqueos) 984 00:52:01,100 --> 00:52:03,100 (AMBOS GRITAN) 985 00:52:05,567 --> 00:52:07,433 ¡Te encontré! 986 00:52:09,367 --> 00:52:15,067 -¡Eenie, meenie, miney, mo! -(MUJERES GRITANDO) 987 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 (HUGHIE RÍE) 988 00:52:20,133 --> 00:52:22,433 (CALLANDO) 989 00:52:23,800 --> 00:52:25,567 (Zumbido) 990 00:52:28,833 --> 00:52:31,167 CARA: ¡Ah! ¡Es ese sonido otra vez! 991 00:52:31,200 --> 00:52:33,933 (MUJERES lloriqueando) 992 00:52:33,967 --> 00:52:35,533 (GOLPEANDO LA PUERTA) 993 00:52:40,167 --> 00:52:42,067 (El zumbido se hace más fuerte) 994 00:52:44,200 --> 00:52:46,067 (MUJERES lloriqueando) 995 00:52:52,533 --> 00:52:54,233 (TRAQUETE) 996 00:52:54,267 --> 00:52:57,400 (MUJERES GRITANDO) 997 00:52:57,433 --> 00:52:59,733 ¡Por favor abre la puerta! ¡Por favor abre la puerta! 998 00:53:00,567 --> 00:53:01,800 ¡Abrir la puerta! 999 00:53:02,400 --> 00:53:04,067 (TRAQUETE) 1000 00:53:04,633 --> 00:53:06,767 (GRITANDO) 1001 00:53:06,800 --> 00:53:08,500 (TRAQUETE) 1002 00:53:12,967 --> 00:53:14,667 (LA PUERTA SE CIERRA) 1003 00:53:15,833 --> 00:53:18,200 (MUJERES lloriqueando) 1004 00:53:26,833 --> 00:53:29,300 -(GRITOS) -CARA: ¡Siena! ¡Tierra de siena! 1005 00:53:32,533 --> 00:53:34,400 (GOLPEANDO LA PUERTA) 1006 00:53:34,967 --> 00:53:36,700 (MUJERES GRITANDO) 1007 00:53:46,333 --> 00:53:49,333 -Está bien, está bien... -CARA: ¡No está bien! 1008 00:53:49,367 --> 00:53:51,633 -Cara, está bien. Cara, escucha... -¡No está bien! 1009 00:53:51,667 --> 00:53:54,267 Cara, escúchame. Escúchame. Está bien, está bien. 1010 00:53:54,300 --> 00:53:56,167 Hay una puerta. Hay una puerta. 1011 00:53:56,200 --> 00:53:58,433 Cara, dame la cámara. Está bien, hay una puerta. 1012 00:53:58,467 --> 00:54:00,133 ¡Cara, shh! 1013 00:54:00,167 --> 00:54:02,767 -Cara, solo dame tu mano. -Está bien, está bien. 1014 00:54:02,800 --> 00:54:06,500 Dame tu mano. Cara, mírame. Está bien. 1015 00:54:06,533 --> 00:54:08,600 vamos a llegar a la cima, vamos a sal de aquí. 1016 00:54:08,633 --> 00:54:10,100 Cara, vamos a sal de aquí, ¿vale? 1017 00:54:10,133 --> 00:54:12,567 Cara, por favor sólo... Cara, por favor... 1018 00:54:12,600 --> 00:54:15,633 Por favor, Cara, Se ha ido, Cara, por favor. Vamos, Cara, por favor. 1019 00:54:15,667 --> 00:54:17,367 -(LLORANDO) -Cara, shh... 1020 00:54:17,400 --> 00:54:20,067 Cara, shh, shh. Sólo dale... Cara, mira, mira... 1021 00:54:20,067 --> 00:54:21,600 Cara, mírame. Cara, mírame. 1022 00:54:21,633 --> 00:54:23,700 Cara, mírame. Conozco una salida, por favor. 1023 00:54:23,733 --> 00:54:26,367 Por favor, Cara, está bien, está bien. Está bien, está bien. 1024 00:54:26,400 --> 00:54:29,667 Está bien, está bien, Está bien, está bien, está bien, está bien. 1025 00:54:29,700 --> 00:54:32,067 (CARA lloriqueando) 1026 00:54:32,067 --> 00:54:33,333 SIENNA: Está bien, mira, ver la puerta. 1027 00:54:33,367 --> 00:54:37,067 Cara, ¿ves la puerta? Vamos a la puerta, ¿vale? 1028 00:54:37,067 --> 00:54:38,533 Por favor, sólo pon tu Manos encima de mí, ¿vale? 1029 00:54:38,567 --> 00:54:40,200 Porque nos vamos a ir. Nos vamos, ¿vale? 1030 00:54:40,233 --> 00:54:41,433 vamos a conseguir fuera de aquí. 1031 00:54:41,467 --> 00:54:43,133 vamos a conseguir fuera de aquí, ¿vale? 1032 00:54:43,167 --> 00:54:46,367 vamos a salir de aquí pero tienes que seguir tus manos sobre mí. 1033 00:54:46,400 --> 00:54:48,100 SIENNA: Está bien, te vas. estar bien. 1034 00:54:49,233 --> 00:54:51,567 No quiero estar detrás de ti. No me dejes atrás. 1035 00:54:51,600 --> 00:54:54,367 SIENNA: Está bien, puedes ir al frente. Tu vas al frente, tu vas al frente. 1036 00:54:54,400 --> 00:54:57,067 Vale, Cara, mira la puerta. ¿Ves la puerta? 1037 00:54:57,100 --> 00:54:58,267 -¿Ves la puerta? -Sí. 1038 00:54:58,300 --> 00:55:00,067 SIENNA: Nos vamos por la puerta, ¿vale? 1039 00:55:00,067 --> 00:55:02,067 -Bueno. -Está bien, está bien, está bien. 1040 00:55:02,067 --> 00:55:03,533 Vale, Cara. 1041 00:55:05,200 --> 00:55:07,533 Más rápido, Cara. Más rápido, Cara, por favor. 1042 00:55:07,567 --> 00:55:08,533 ¡Hay un candado! 1043 00:55:08,567 --> 00:55:10,400 -Cara, está bien. -Hay un candado... 1044 00:55:10,433 --> 00:55:12,133 SIENNA: Puedo hacer eso. Toma la cámara. 1045 00:55:12,167 --> 00:55:14,433 -Pero tienes que toma la cámara. -Está bien, está bien. 1046 00:55:15,500 --> 00:55:17,267 (CARA lloriqueando) 1047 00:55:23,100 --> 00:55:25,433 -CARA: Date prisa. -Cara, déjamelo. 1048 00:55:28,500 --> 00:55:30,233 Cara, baja la cámara. cara... 1049 00:55:30,267 --> 00:55:32,267 Cara, quédate con la cámara. sobre mí, está bien. Mantén la cámara sobre mí. 1050 00:55:33,800 --> 00:55:37,100 -Cara, quédate con la cámara. sobre mí, está bien. Mantenlo conmigo. -CARA: Está bien. 1051 00:55:38,267 --> 00:55:41,567 -cara, sigue la cámara sobre mí... -(GRIMIDOS) 1052 00:55:41,600 --> 00:55:44,067 Cara, mantén la cámara enfocada en mí. Cara, mantén la cámara enfocada en mí. 1053 00:55:44,067 --> 00:55:46,200 Cara, mantén la cámara enfocada en mí. 1054 00:55:51,733 --> 00:55:53,067 ¡Sí! 1055 00:55:54,767 --> 00:55:56,400 (CARA GRITA) 1056 00:55:58,933 --> 00:56:01,567 CARA: No hay manera fuera de aquí. 1057 00:56:01,600 --> 00:56:04,067 Cara, escúchame. Cara, tenemos que irnos. de esta manera, ¿vale? 1058 00:56:04,100 --> 00:56:06,633 voy a tomar la cámara y tu me vas a seguir... 1059 00:56:06,667 --> 00:56:08,500 ¡Me lo voy a llevar! ¡Me lo voy a llevar! 1060 00:56:09,567 --> 00:56:13,533 Está bien, está bien, está bien. 1061 00:56:13,567 --> 00:56:15,633 Cara, tenemos que pasar por aquí. 1062 00:56:15,667 --> 00:56:17,267 Tenemos que entrar por aquí. 1063 00:56:17,300 --> 00:56:20,633 Cara, no te sientes. Cara, no te sientes. Tenemos que pasar por... 1064 00:56:21,667 --> 00:56:23,167 Cara, por favor mírame. 1065 00:56:23,200 --> 00:56:25,867 Puedes oírme. tenemos que irnos por aquí. Bueno. 1066 00:56:25,900 --> 00:56:28,467 Cara, por favor mírame. Por favor mírame. ¡Tenemos que pasar! 1067 00:56:28,500 --> 00:56:30,600 Tienes que seguirme. Tienes que seguirme. 1068 00:56:30,633 --> 00:56:32,533 Está bien... 1069 00:56:34,133 --> 00:56:36,667 (SIENNA MURMURANDO NERVIOSAMENTE) 1070 00:56:38,267 --> 00:56:41,733 No, no puedes sentarte ahí. 1071 00:56:41,767 --> 00:56:45,333 voy a seguir adelante y me vas a seguir. 1072 00:56:50,833 --> 00:56:53,467 (SIENA JADEANDO) 1073 00:56:53,500 --> 00:56:56,400 Cara, tenemos que irnos ahora, ¿vale? Tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos ahora. 1074 00:56:56,433 --> 00:56:58,633 Tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos ahora. 1075 00:57:02,433 --> 00:57:04,500 SIENNA: (GRITANDO) ¡Oh, joder! ¡Joder! ¡Joder! 1076 00:57:04,533 --> 00:57:08,500 ¡No, no, no, no! (GRITANDO) ¡Ay, no! 1077 00:57:08,533 --> 00:57:11,500 (GRITANDO) ¡Oh, joder, joder, joder! 1078 00:57:11,533 --> 00:57:13,067 ¡Ay, no, no! 1079 00:57:13,100 --> 00:57:16,967 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1080 00:57:17,067 --> 00:57:20,500 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 1081 00:57:20,533 --> 00:57:26,067 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor, por favor! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1082 00:57:26,067 --> 00:57:30,700 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Por favor no lo hagas. 1083 00:57:30,733 --> 00:57:32,533 ¡No, no, no, por favor! 1084 00:57:32,567 --> 00:57:34,800 (TARTAMUDEACIÓN DEL AUDIO) ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 1085 00:57:35,633 --> 00:57:37,067 (GRITOS) 1086 00:57:38,367 --> 00:57:41,067 (Zumbido) 1087 00:57:41,633 --> 00:57:43,233 (JADEO) 1088 00:57:44,933 --> 00:57:46,533 (GRITOS) 1089 00:57:51,267 --> 00:57:53,600 (LLORANDO) 1090 00:58:23,700 --> 00:58:25,300 (GRITOS) 1091 00:58:30,433 --> 00:58:32,100 (JADEO) 1092 00:58:56,567 --> 00:58:59,067 (GRITOS) 1093 00:59:01,433 --> 00:59:03,933 Por favor déjame ir. Por favor déjame ir. Por favor déjame ir. 1094 00:59:03,967 --> 00:59:05,400 Por favor déjame ir. 1095 00:59:05,433 --> 00:59:07,700 Por favor déjame ir. Por favor déjame ir. 1096 00:59:11,567 --> 00:59:13,067 (GRITOS) 1097 00:59:17,133 --> 00:59:20,367 Está bien, está bien, está bien, está bien. (SOLORANDO) 1098 00:59:24,600 --> 00:59:26,667 (GRITOS) 1099 00:59:38,867 --> 00:59:40,700 (Sigue lloriqueando) 1100 00:59:55,433 --> 00:59:58,500 Por favor, por favor, por favor. Déjame salir de aquí. 1101 00:59:59,700 --> 01:00:02,233 (JADEO) 1102 01:00:16,400 --> 01:00:18,133 (GRITOS) 1103 01:00:26,767 --> 01:00:28,367 (Sigue lloriqueando) 1104 01:00:44,967 --> 01:00:46,700 (SOLORANDO) Déjame salir. Déjame salir. 1105 01:00:47,467 --> 01:00:48,733 (GRITOS) 1106 01:00:52,733 --> 01:00:53,733 Hola... 1107 01:01:51,633 --> 01:01:52,933 ¡Joder! 1108 01:01:52,967 --> 01:01:55,367 (GRITOS) 1109 01:01:58,300 --> 01:01:59,800 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1110 01:02:09,067 --> 01:02:10,633 (Sigue lloriqueando) 1111 01:02:22,133 --> 01:02:23,800 (JADEO) 1112 01:03:04,767 --> 01:03:06,500 (GRITOS) 1113 01:03:50,833 --> 01:03:52,233 -(gruñidos) -(ESTALLIDO) 1114 01:03:56,800 --> 01:03:58,200 ¡Déjame salir! 1115 01:03:58,800 --> 01:04:00,333 (gruñidos) 1116 01:04:01,367 --> 01:04:03,533 (BEBE LLORANDO) 1117 01:04:11,667 --> 01:04:13,467 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 1118 01:05:14,667 --> 01:05:15,667 (SILENCIO) 1119 01:05:29,700 --> 01:05:31,067 (ESTRUIDO) 1120 01:05:31,067 --> 01:05:32,467 (SIENA lloriquea) 1121 01:05:39,400 --> 01:05:41,567 (Zumbido) 1122 01:05:48,100 --> 01:05:50,233 (El zumbido se hace más fuerte) 1123 01:06:06,733 --> 01:06:07,733 (El zumbido se desvanece) 1124 01:06:13,633 --> 01:06:16,333 (CRUJIDO) 1125 01:08:38,933 --> 01:08:41,367 (JADEO) 1126 01:08:48,967 --> 01:08:50,500 (Zumbido) 1127 01:08:51,433 --> 01:08:52,900 (GRITOS) 1128 01:08:52,933 --> 01:08:54,600 (El zumbido se hace más fuerte) 1129 01:09:11,667 --> 01:09:13,767 -(El zumbido se hace más fuerte) -(GRITANDO) 1130 01:09:13,800 --> 01:09:15,667 ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Ay, no, no, no, no! 1131 01:09:15,700 --> 01:09:17,333 (GRITANDO) 1132 01:09:22,967 --> 01:09:24,567 (GRIMIDOS) ¡Dios mío, no! 1133 01:09:24,600 --> 01:09:25,600 (GRITOS) 1134 01:09:27,667 --> 01:09:29,067 (CONTINÚA EL ZUMBIDO) 1135 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 (El zumbido se hace más fuerte) 1136 01:09:57,067 --> 01:09:58,133 ¡Ah, por favor! 1137 01:09:58,167 --> 01:10:00,500 Por favor déjame salir de aquí. 1138 01:10:00,533 --> 01:10:02,000 (GRITOS) 1139 01:10:03,700 --> 01:10:05,500 (JADEO) 1140 01:10:07,800 --> 01:10:09,767 (GRIMIDOS Y JADEOS) 1141 01:10:23,700 --> 01:10:25,667 (GRITOS) 1142 01:10:26,400 --> 01:10:27,633 (Golpeando) 1143 01:10:33,467 --> 01:10:34,800 (GRITOS) 1144 01:10:34,833 --> 01:10:36,500 (PASOS CORRIENDO) 1145 01:10:49,533 --> 01:10:52,133 (GRITOS) 1146 01:11:12,867 --> 01:11:14,067 (SIENNA GIME) 1147 01:11:23,733 --> 01:11:26,067 (GENTE HABLANDO A DISTANCIA) 1148 01:11:37,800 --> 01:11:39,200 (SILENCIO) 1149 01:11:49,700 --> 01:11:50,700 (ESCUPE) 1150 01:12:33,900 --> 01:12:35,067 (SIENNA GIME) 1151 01:12:54,967 --> 01:12:57,100 (SIENA JADEANDO) 1152 01:13:09,667 --> 01:13:12,300 (SIENA lloriqueando) 1153 01:13:31,167 --> 01:13:33,800 (MUJERES CHARLA) 1154 01:13:33,833 --> 01:13:35,233 SIENNA: Oh, joder. Hace mucho frío. 1155 01:13:35,267 --> 01:13:37,267 CORINA: ¿Qué es este lugar? SIENNA: Oh, sí, es tan... 1156 01:13:37,300 --> 01:13:40,067 -CARA: Déjame coger la cámara. -(APERTURA DE LA PERSIANA) 1157 01:14:12,567 --> 01:14:14,500 -SIAN: Por favor no vayas ahí. -(RISAS) 1158 01:14:14,533 --> 01:14:15,667 SIENNA: ¡Oh, vamos! 1159 01:14:15,700 --> 01:14:16,733 CORINA: ¿Qué está pasando? 1160 01:14:16,767 --> 01:14:19,067 (MUJERES CHARLA) 1161 01:14:21,367 --> 01:14:23,433 SIAN: Chicas, ¡no! No vamos a entrar. 1162 01:14:24,600 --> 01:14:25,867 (RISAS) 1163 01:14:25,900 --> 01:14:27,500 ¡Maldito infierno! 1164 01:14:27,533 --> 01:14:29,833 SIENNA: Está bien, entra. antes de que ella cambie su maldita mente. 1165 01:14:29,867 --> 01:14:31,067 LUISA: Sí. Vamos. 1166 01:14:31,100 --> 01:14:33,533 CARA: Cerremos la puerta. para que no pueda salir. 1167 01:14:39,733 --> 01:14:40,733 (GOLPEADOS) 1168 01:15:09,533 --> 01:15:10,733 (gruñidos) 1169 01:15:16,567 --> 01:15:17,567 (EXHALA) 1170 01:17:24,067 --> 01:17:26,333 (EL tictac del reloj) 1171 01:17:28,933 --> 01:17:30,767 (Bebé riendo) 1172 01:18:31,667 --> 01:18:34,333 (MUJER CHARLA) 1173 01:18:51,167 --> 01:18:53,333 (AIRE silbido) 1174 01:20:01,933 --> 01:20:03,267 (gruñidos) 1175 01:20:36,733 --> 01:20:39,033 (AGUA GOTEANDO) 1176 01:21:57,767 --> 01:21:58,767 (Jadeos) 1177 01:22:07,867 --> 01:22:10,067 (SILBIDO) 1178 01:23:06,600 --> 01:23:07,600 (CRUJIDO) 1179 01:23:15,667 --> 01:23:16,667 (CRUJIDO) 1180 01:23:19,933 --> 01:23:21,100 Ayúdame. 1181 01:23:21,133 --> 01:23:22,467 (Jadeando) 1182 01:23:23,800 --> 01:23:25,167 No puedo moverme. 1183 01:23:26,400 --> 01:23:28,200 (GRITOS) 1184 01:23:28,233 --> 01:23:29,400 Por favor ayúdame. 1185 01:23:30,833 --> 01:23:32,600 No puedo moverme. 1186 01:23:34,800 --> 01:23:36,067 Apresúrate. 1187 01:23:37,567 --> 01:23:38,900 Sácame de aquí. 1188 01:23:38,933 --> 01:23:40,633 (CRUJIDO) 1189 01:23:43,067 --> 01:23:44,167 (CONTINÚA EL SUSURRO) 1190 01:23:48,100 --> 01:23:50,400 (GRIMIDOS) Ya viene... 1191 01:23:53,867 --> 01:23:55,067 Ya viene... 1192 01:23:57,067 --> 01:23:59,100 Él viene, él viene. 1193 01:23:59,133 --> 01:24:01,167 (CALLANDO) 1194 01:24:08,800 --> 01:24:10,133 (CRUJIDO) 1195 01:24:17,367 --> 01:24:18,400 (GRITOS) 1196 01:24:18,433 --> 01:24:21,533 Por favor, llévame contigo. 1197 01:24:25,433 --> 01:24:28,633 Llévame contigo. (GRITANDO) ¿A dónde vas? 1198 01:24:28,667 --> 01:24:32,467 No me dejes aquí, ¡bastardo! ¡No me dejes aquí! 1199 01:24:32,933 --> 01:24:34,300 ¡Por favor! 1200 01:24:44,667 --> 01:24:46,133 SIAN: ¡No! ¡No! ¡No! 1201 01:24:46,167 --> 01:24:47,600 ¡Ah, por favor! 1202 01:24:48,367 --> 01:24:50,100 ¡Dios mío! 1203 01:24:51,667 --> 01:24:54,367 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1204 01:24:57,300 --> 01:24:59,533 SIAN: ¡Por favor, ayuda! 1205 01:24:59,567 --> 01:25:01,733 (CRIATURA sorbiendo) 1206 01:25:12,800 --> 01:25:14,700 (CONTINÚA sorbiendo) 1207 01:25:35,500 --> 01:25:37,067 (MANDO LA BOCA) 1208 01:25:37,100 --> 01:25:39,200 (CONTINÚA sorbiendo) 1209 01:25:53,667 --> 01:25:55,333 (CRIATURA ALREDEDOR) 1210 01:26:12,367 --> 01:26:14,067 (MANDO LA BOCA) 1211 01:27:13,767 --> 01:27:14,767 (Olfatea) 1212 01:27:34,533 --> 01:27:35,800 (gruñidos) 1213 01:27:42,900 --> 01:27:44,667 (JADEO) 1214 01:28:01,867 --> 01:28:03,900 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1215 01:28:03,933 --> 01:28:05,567 ¡Ey! ¡Ey! 1216 01:28:05,600 --> 01:28:07,467 Despierta, ¿vale? 1217 01:28:07,500 --> 01:28:10,567 -(GRIMIDOS) -Oye, oye, oye... Despierta. 1218 01:28:10,600 --> 01:28:13,267 Tenemos que irnos. Vamos. 1219 01:28:13,300 --> 01:28:14,300 Despertar. 1220 01:28:16,767 --> 01:28:18,067 Vamos. 1221 01:28:19,800 --> 01:28:21,333 (INaudible) 1222 01:28:24,333 --> 01:28:28,500 (VOCES SUPERPUESTAS GRITANDO) 1223 01:28:29,900 --> 01:28:31,233 (GRITOS) 1224 01:28:31,267 --> 01:28:33,067 HOMBRE: Vamos, muévete, Muévete, muévete. 1225 01:28:33,067 --> 01:28:34,233 Mueve tus piernas. Vamos. 1226 01:28:34,267 --> 01:28:36,067 Vamos. Tenemos que irnos. ¿Bueno? 1227 01:28:52,600 --> 01:28:54,467 (SOLORANDO) 1228 01:29:01,667 --> 01:29:03,233 (CRUJIDO) 1229 01:29:16,900 --> 01:29:18,300 (JADEO) 1230 01:29:18,933 --> 01:29:20,433 (GRITOS) 1231 01:29:24,167 --> 01:29:26,300 (GRITANDO) 1232 01:29:27,900 --> 01:29:29,533 (GRITOS) 1233 01:29:35,633 --> 01:29:37,067 (SOLORANDO) 1234 01:29:41,533 --> 01:29:43,633 (FRENOS CHIRRANDO) 1235 01:29:43,667 --> 01:29:45,067 (ESTALLANDO)